ติดมือ (dtìt-mʉʉ) — coller à la main

Significations

1VerbeA2

coller à la main

adhérer à la main ; être collant au point de rester sur la main

Exemples

กาวgaao ยังyang เปียกbpìiak เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ ฉันchǎn

La colle est encore humide, donc elle colle à ma main.

3 exemples de plus

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi จับทุเรียนjàp-tú-riian แล้วlɛ́ɛo เนื้อnʉ́ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ ล้างláang สบู่sà-bùu สองsɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ยังyang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Je viens de manipuler du durian et la chair a collé à ma main ; même deux lavages au savon n'ont pas réussi à l'enlever.

แป้งโดว์bpâeng doh เหนียวnĭiao มากmâak พอpor คลึงkleung แล้วláeo มันman ติดมือdtìt meu เป็นbpen ก้อนgônๆ-

La pâte est très collante ; lors du pétrissage, elle s'agglutine et colle à ma main.

สีsǐi ที่tîi เพิ่งpə̂ng ทาtaa ใหม่mài ยังyang ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng ดีdii พอpɔɔ เผลอplə̌ə แตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpai ก็gɔ̂หลุดlùt ติดมือdtìt-mʉʉ ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao

La surface fraîchement peinte n'a pas encore séché ; quand je l'ai touchée par accident, elle s'est détachée et a collé à ma main en laissant une longue trace.

2AdjectifB2

emporté avec soi ; gardé sur soi

Qualifie quelque chose que l’on a sur soi ou que l’on emporte avec soi, souvent un petit cadeau ou un achat.

Exemples

เวลาwee-laa ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยายyaai ฉันchǎn มักจะmák-jà มีmii ผลไม้pǒn-lá-máai ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak เสมอsà-mə̌ə

Chaque fois que je rends visite à mamie, j’apporte généralement des fruits pour elle.

3 exemples de plus

วันนี้wan-níi แค่kɛ̂ɛ ตั้งใจdtâng-jai จะjà เดินดูdəən-duu ของkɔ̌ɔng แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂มีmii เสื้อsʉ̂ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua

Aujourd’hui, j’avais seulement l’intention de regarder les articles, mais j’ai finalement emporté deux chemises chez moi.

แม้mɛ́ɛ เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ อะไรà-rai มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang มีmii ขนมkà-nǒm ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Bien que l’hôte ait dit qu’il n’était pas nécessaire d’acheter quoi que ce soit, elle a tout de même apporté quelques douceurs par politesse.

ของฝากkɔ̌ɔng-fàak ที่tîi เขาkǎo มีmii ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt อาจàat ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa เขาkǎo นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng คนที่บ้านkon-tîi-bâan

Les cadeaux qu’il a rapportés de son voyage en province n’étaient peut-être pas chers, mais ils montraient qu’il pensait à sa famille.

3VerbeB2

avoir avec soi ; emporter ; rapporter

Avoir ou emporter quelque chose avec soi, souvent un petit achat ou un cadeau, sans que ce soit nécessairement involontaire.

Exemples

แวะwɛ́ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo ผลไม้pǒn-lá-máai เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa บ้านbâan สองสามsɔ̌ɔng-sǎam อย่างyàang

Je suis passé au marché et j'ai fini par rapporter deux ou trois sortes de fruits à la maison.

3 exemples de plus

ไปเยี่ยมbpai-yîiam ย่าyâa แล้วlɛ́ɛo ขนมไทยkà-nǒm-tai ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa เต็มdtem ถุงtǔng

J'ai rendu visite à ma grand-mère et je suis revenu avec un sac rempli de friandises thaïlandaises.

ออกɔ̀ɔk ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan มีmii หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa ด้วยdûuai

Je suis sorti faire une petite course, mais j'ai fini par rapporter aussi un livre d'occasion.

ตั้งใจdtâng jai ไปเดินเล่นbpai dern lên เฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táai มีmee เสื้อยืดsêuua yêuut ลดราคาlót raa-kaa ติดมือdtìt meu มาmaa หนึ่งnèung ตัวdtuua

Je voulais seulement me promener, mais j'ai fini par ramener un t-shirt en promotion.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtìt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ติดdtìtcoller ; attacher ; fixerPartie 1

+

มือmʉʉmainPartie 2

ติดมือdtìt-mʉʉcoller à la mainMot

Mots liés

2emporté avec soi ; gardé sur soi

Proches

ติดตัวdtìt-dtuua

sur soi ; avec soi ; sous la main

Emphasizes having something on one's person rather than bringing along a purchase or gift.

3avoir avec soi ; emporter ; rapporter

Proches

พกพาpók-paa

emporter ; porter sur soi

Usually describes carrying items for use rather than bringing back a purchase or gift.

Écriture thaïe

Sur le blog

ติดมือ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

2emporté avec soi ; gardé sur soi

Proches

3avoir avec soi ; emporter ; rapporter

Proches