รีด
rîitSignifications
1VerbeA2
repasser ; presser (des vêtements)
rendre un tissu lisse en utilisant un fer chaud
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je repasse mes chemises chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai repassé des vêtements pour ma mère avant d'aller travailler.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmรีดrîitกางเกงgaang-geengให้hâiเรียบrîiapเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Demain, n'oublie pas de bien repasser le pantalon, car tu en as besoin pour un entretien d'embauche.
ถ้าtâaคุณkunรีดผ้าrîit-pâaขณะkà-nàมันmanยังyangชื้นchʉ́ʉnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiรอยยับrɔɔi-yápจะjàหายhǎaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si vous repassez les vêtements lorsqu'ils sont encore légèrement humides, les plis disparaîtront plus rapidement.
2VerbeB1
extraire par pression ; faire sortir en pressant
Faire sortir un liquide, de l’air ou un autre contenu de quelque chose en exerçant une pression, souvent sur toute sa longueur.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleรีดrêetรีดrêet1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1mouchoir2pochette de costumeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการบิดgaan bìtการบิดgaan bìt1torsion ; action de tordre2déformation ; distorsionแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Elle a essoré le mouchoir pour le sécher en le tordant fort.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmรีดrêetฟองอากาศfong aa-gàatออกจากòk jàakถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkก่อนgònปิดปากถุงbpìt bpàak tŭng
J'ai expulsé les bulles d'air du sac en plastique avant de le sceller.
Il a pressé l'éponge pour en faire sortir l'eau jusqu'à ce qu'il n'en reste presque plus une goutte.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngรีดrîitอากาศaa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเดินdəənระบบrá-bòp
Le technicien doit expulser tout l'air du tuyau de vidange avant de démarrer le système.
3VerbeB2
extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]
forcer ou faire pression sur quelqu'un de manière injuste pour obtenir de l'argent ou des avantages ; extorquer
Exemples
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterรีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasinโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saperของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Ce gang a essayé d'extorquer de l'argent au magasin en menaçant de dégrader les biens.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponรีดrîitส่วยsùuaiทุกtúkเดือนdʉʉanจนjonธุรกิจtú-rá-gìtแทบtɛ̂ɛpไปไม่รอดbpai-mâi-rɔ̂ɔt
Des personnes influentes lui ont extorqué des pots-de-vin mensuels jusqu'à ce que son entreprise soit sur le point de s'effondrer.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุจริตtút-jà-rìtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรีดrîitผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Des fonctionnaires corrompus ont été accusés d'extorquer des avantages à de petits entrepreneurs.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoว่าwâaคนร้ายkon-ráaiรีดrîitเงินngənโดยdooiใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanปลอมbplɔɔmมาmaaข่มขู่kòm-kùu
La victime a déclaré que l'auteur des faits lui avait extorqué de l'argent en utilisant des preuves fabriquées pour la menacer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîit
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |