เจือจาง(jeuua jaang)

Significations

1VerbeB1

diluer ; couper

rendre une solution moins concentrée en ajoutant un solvant ; réduire la force, l'intensité ou la pureté

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirop2sirop simpleหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau natureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluer ; couper2dilué ; faible ; léger (solution)
Si le sirop est trop sucré, ajoutez de l'eau plate pour le diluer.
2AdjectifB1

dilué ; faible ; léger (solution)

faible en concentration ou en force ; rendu plus faible par l'ajout de solvant supplémentaire

Exemples

ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirop2sirop simpleค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluer ; couper2dilué ; faible ; léger (solution)
Ce médicament a un goût doux parce que le sirop est assez dilué.

Mots liés

Décomposition du mot

เจือjeuuaเจือjeuua1diluer ; frelater ; mélanger légèrement2légèrement mélangé ; teintéPartie 1
+
จางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerPartie 2
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaangdiluer ; couper