ปาก
bpàakSignifications
1NomA1
bouche
l'ouverture du visage utilisée pour parler et manger ; les lèvres et la zone environnante
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)กว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklèvre ; lèvresแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)ๆ-
L'enfant a souri largement, laissant voir des lèvres rouges.
3 exemples de plusVoir moins
Il a ouvert la bouche pour manger du riz.
Elle a mis du rouge à lèvres et ses lèvres paraissaient plus éclatantes.
Pour parler clairement, vous devez ouvrir la bouche suffisamment.
2NomA2
ouverture ; embouchure (d'objets)
l'ouverture ou l'entrée de quelque chose, comme une bouteille, un sac, une grotte, un puits ou une rivière (embouchure)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinement5[to] slope; incline to one sideน้ำแรงnáam-rɛɛngน้ำแรงnáam-rɛɛngeffort ; labeur ; dépense physiqueใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakmettre [qqch] dans la boucheขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteille
Ne versez pas l'eau trop fort dans le goulot de la bouteille.
3 exemples de plusVoir moins
Il a attaché fermement l'ouverture du sac pour que la nourriture ne se renverse pas.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถ่ายรูปtàai-rûupกันganที่tîiปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเพราะprɔ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Les touristes prennent des photos à l'embouchure de la rivière car la vue est magnifique.
3NomB1
bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)
le bord ou le rebord d'une ouverture, comme le bord d'une tasse ou les lèvres d'une plaie
Exemples
ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakfaire attention à ses paroles ; tenir sa langueแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉcouper la main de quelqu’unได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Faites attention au bord du verre ; s'il est ébréché, il pourrait vous couper la main.
3 exemples de plusVoir moins
La plaie a commencé à cicatriser, mais le bord de la plaie est encore rouge.
อย่าyàaวางwaangแก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔnกันganถ้าtâaปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoบิ่นbìnเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́บาดมือbàat-mʉʉได้dâai
N'empilez pas les verres si le bord est ébréché, car ils pourraient se casser et vous couper la main.
4NomB2
parole ; façon de parler (figuré)
la façon dont quelqu'un parle ; ce que quelqu'un dit (ex. mauvaise langue, grossier)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtÀ la langue acérée ; grossierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเถียงtǐiangเถียงtǐiangse disputer ; répliquer
Il a la langue si acérée que personne n'ose argumenter.
3 exemples de plusVoir moins
Ne lui faites pas trop confiance ; il a une langue de miel mais pas beaucoup de gentillesse.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóngด้วยdûuayปากจัดbpàak jàtฟังดูfang dooแรงraengแต่dtàeจริงjingๆ-แค่kâeตั้งใจdtâng jaiเตือนdteuuan
Le manager a réprimandé le personnel avec des mots tranchants, ce qui semblait dur, mais visait en réalité seulement à avertir.
เธอtəəปากคมbpàak-komคำพูดkam-pûutบาดใจbàat-jaiคนฟังkon-fangแม้mɛ́ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจะjàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
Elle a la langue acérée ; ses paroles blessent les auditeurs même si les faits qu'elle avance sont exacts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |