คล้าย

kláai

Significations

1AdjectifA2

semblable ; similaire (attribut)

Qui partage une ressemblance d'apparence, de qualité ou de nature ; utilisé après le nom pour décrire une similitude.

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirคล้ายกับkláai-gàpคล้ายกับkláai-gàpsimilaire à ; comme [qqn/qqch]ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbon
Ses cheveux sont noirs, ressemblant à du charbon.
3 exemples de plus
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiโบราณboo-raanคล้ายกับkláai-gàpผ้าpâaที่tîiใช้cháiในอดีตnai-à-dìit
Le motif sur ce tissu est de style ancien, ressemblant à du tissu utilisé autrefois.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmนี้níiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanคล้ายกับkláai-gàpน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng
Le goût de ce dessert est parfumé et sucré, ressemblant à du miel.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านráanวันนี้wan-níiเงียบngîiapคล้ายกับkláai-gàpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
L'atmosphère dans la boutique aujourd'hui est calme, ressemblant à une bibliothèque.
2VerbeA2

ressembler à ; être similaire à

Être comme ou ressembler à quelque chose ou à quelqu'un.

Exemples

หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Son visage ressemble beaucoup à celui de mon petit frère.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatคล้ายkláaiเมื่อวานmêuua waanลมlomเย็นๆyen yenเหมือนกันmĕuuan gan
Aujourd'hui, le temps est comme hier ; la brise est tout aussi fraîche.
เสียงsǐiangเธอtəəคล้ายkláaiนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangคนkonนั้นnánจนjonฉันchǎnแยกyɛ̂ɛkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Sa voix ressemble à celle de cette célèbre chanteuse au point que je peux à peine les distinguer.
นิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคล้ายkláaiพ่อpɔ̂ɔมากmâakคือkʉʉใจเย็นjai-yenและlɛ́พูดpûutน้อยnɔ́ɔi
Sa personnalité ressemble beaucoup à celle de son père : calme et réservée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kláai

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme si
  • similaire ; semblable
  • comme ; tel
  • comme si
คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similaire ; semblable2un peu comme ; plus ou moins comme
  • similaire ; semblable
  • un peu comme ; plus ou moins comme
ละม้ายlá-máaiละม้ายlá-máai1ressembler à ; être similaire à2semblable ; ressemblant à [qqn/qqch]
  • ressembler à ; être similaire à
  • semblable ; ressemblant à [qqn/qqch]
ใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher de
  • proche ; à proximité ; voisin
  • similaire ; approximatif ; proche de
  • [être] proche ; se rapprocher de
คล้ายกับkláai-gàpคล้ายกับkláai-gàpsimilaire à ; comme [qqn/qqch]

similaire à ; comme [qqn/qqch]