ร่วน(rûuan)

Significations

1AdjectifB1

meuble ; friable (terre, texture)

Meuble et s'effritant facilement en texture, en particulier pour la terre, le sable, la pâte ou les matières sèches.

Exemples

ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ร่วนrûuanร่วนrûuan1meuble ; friable (terre, texture)2friable ; sans cohésionขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La terre de cette parcelle est meuble et très facile à creuser.
2AdjectifB2

friable ; sans cohésion

Manquant de cohésion ou de compacité ; se désagrège facilement.

Exemples

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เริ่มร่วนrêrm rûuanเริ่มร่วนrêrm rûuancommencer à s'effriter ; devenir friableจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairๆ-
Le vieux mur derrière la maison est devenu friable, se brisant en morceaux lorsqu'on le touche.

Mots liés