คู่กับ
kûu-gàpSignification
1VerbeB1
aller avec ; accompagner ; s'accorder avec
être utilisé, mangé ou combiné avec [qqch] comme une paire ou un accompagnement approprié
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantคู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpaller avec ; accompagner ; s'accorder avecไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)
Les Thaïlandais mangent du riz gluant accompagné de poulet grillé.
3 exemples de plusVoir moins
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànจะjàอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaทานtaanคู่kôoกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiร้อนๆrón rón
Le curry Massaman est le plus délicieux lorsqu'il est dégusté avec du riz jasmin chaud.
วันนี้wan-níiเธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoคู่กับkûu-gàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən
Aujourd'hui, elle portait une chemise blanche avec un jean bleu.
เสียงsĭiangไวโอลินwai-o-linที่têeโศกเศร้าsòhk sâoเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeคู่กับkôo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngวันที่wan tîiฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pram
Le son mélancolique du violon s'accorde parfaitement avec l'atmosphère d'une journée pluvieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpaller avec ; accompagner ; s'accorder avecaller avec ; accompagner ; s'accorder avecMot