พอแล้ว(po láeo)

Significations

1InterjectionA1

ça suffit

interjection utilisée pour indiquer que vous en avez assez de quelque chose ou que la quantité est suffisante ; vous n'en voulez pas plus.

Exemples

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Ça suffit, vous n'avez pas besoin de verser plus d'eau.
2InterjectionA2

arrête ; ça suffit

interjection utilisée pour dire à quelqu'un d'arrêter une action qui est agaçante, excessive ou indésirable.

Exemples

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aïe ; ouille2[!] pff ; rooh ; oh là làเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจี้jêeจี้jêe1piquer ; pousser du doigt ; chatouiller2presser ; harceler ; importuner3agresser ; braquer ; extorquer4pendentif ; médaillonเอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensuration
Aïe, ça fait mal ! Arrête maintenant, ne me chatouille pas la taille.

Mots liés

Décomposition du mot

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementPartie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Partie 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeoça suffit