พอแล้ว
pɔɔ-lɛ́ɛoSignifications
1InterjectionA1
ça suffit
interjection utilisée pour indiquer que vous en avez assez de quelque chose ou que la quantité est suffisante ; vous n'en voulez pas plus.
Exemples
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1ça suffit2arrête ; ça suffitค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเติมdtəəmเติมdtəəm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Ça suffit, vous n'avez pas besoin de verser plus d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
C'est bon, merci.
Je ne peux plus manger, je suis très rassasié. C'est bon.
Ça suffit ! Le verre est sur le point de déborder.
2InterjectionA2
arrête ; ça suffit
interjection utilisée pour dire à quelqu'un d'arrêter une action qui est agaçante, excessive ou indésirable.
Exemples
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)จี้jêeจี้jêe1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importuner5suivre de très près ; coller au pare-chocs6brûler une petite zone ; cautériserเอวeoเอวeotaille
Aïe, ça fait mal ! Arrête maintenant, ne me chatouille pas la taille.
3 exemples de plusVoir moins
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfang
Ça suffit ! Peux-tu s'il te plaît arrêter d'en parler ? Je ne veux pas l'entendre.
Ça suffit maintenant. Arrête de taquiner ton petit frère ou ta petite sœur.
พอแล้วpo láeoๆ-เลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeผิดpìt
Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez de vous disputer maintenant. Vous avez tous les deux tort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)déjà ; maintenant (à partir de ce moment)Partie 2
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoça suffitça suffitMot