สำรองไว้(săm-rong wái)
Significations
1VerbeB1
mettre de côté ; garder en réserve
mettre quelque chose de côté ou le garder en réserve pour un usage futur.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินสำรองngern săm-rongเงินสำรองngern săm-rongréserves financières ; fonds de réserveไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgence
J'ai de l'argent de côté pour les urgences.
2VerbeB1
sauvegarder [des données]
faire une copie de sauvegarde de données ou de fichiers afin de pouvoir les restaurer ultérieurement.
Exemples
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de rechange ; de secours ; de réserve2réserve ; secours3réserver ; mettre de côté ; sauvegarderไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfichier de travail ; fichier de projetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu devrais sauvegarder tes fichiers de travail, d'accord ?
Mots liés
Signification similaire
เก็บสำรองgèp săm-rongเก็บสำรองgèp săm-rong1garder en réserve ; sauvegarder2mettre sur le banc
- garder en réserve ; sauvegarder
- mettre sur le banc
แบ็กอัปbáek-ápแบ็กอัปbáek-áp1copie de sauvegarde2sauvegarder3soutenir ; appuyer4réserve ; solution de secours
- copie de sauvegarde
- sauvegarder
- soutenir ; appuyer
- réserve ; solution de secours
ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)
- poser / placer et laisser (pour plus tard)
- mettre de côté ; affecter ; réserver
- prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
- poser ; déposer (et laisser)
- mettre de côté ; réserver
เผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wáiau cas où ; par précaution
au cas où ; par précaution
Décomposition du mot
+
สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wáimettre de côté ; garder en réserve