ถ้วย
tûuaiSignifications
1NomA1
tasse ; petit bol
Un petit récipient ouvert pour boire ou servir de la nourriture.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaboire du théในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Je bois du thé dans une tasse blanche.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous me passer le bol de soupe, s'il vous plaît ?
Sur la table, il y a une tasse à café posée à côté de l'assiette à dessert.
Maman a versé du pudding dans de petites tasses pour servir les enfants.
2ClassificateurA1
classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)
Classificateur utilisé pour compter les tasses, les petits bols ou les coupes de trophée ; également une unité pour les portions de nourriture dans une tasse.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaocommander à mangerต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)
J'ai commandé un bol de porridge de riz.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté trois pots de glace pour régaler ses amis.
Cette recette utilise une tasse de farine et une demi-tasse de lait.
3NomA2
coupe (trophée)
Un prix en forme de coupe décerné à un gagnant.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnmatch de footballโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Mon équipe a remporté une coupe lors de la compétition de football de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoได้dâaiถ้วยtûuaiแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́ทีมtiimชนะchá-náตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
L'année dernière, il a reçu la coupe du championnat parce que l'équipe a gagné toute la saison.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàคว้าkwáaถ้วยtûuaiในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenครั้งหน้าkráng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle espère remporter la coupe lors du prochain tournoi pour l'offrir à sa famille.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnจัดพิธีjàt-pí-tiiมอบmɔ̂ɔpถ้วยtûuaiให้hâiผู้ชนะpûu-chá-náและlɛ́จารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉทีมtiimลงบนlong-bonฐานtǎanถ้วยtûuaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le club a organisé une cérémonie pour remettre la coupe au vainqueur et a officiellement gravé le nom de l'équipe sur le socle de la coupe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
tûuai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |