แข็ง
kăengSignificados
1AdjetivoA2
duro; sólido
Firme y no blando; en estado sólido.
Ejemplos
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăenghieloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precious; cherished; beloved (literary)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
El hielo en el vaso todavía está sólido.
7 ejemplos másMostrar menos
La gelatina no se enfrió lo suficiente; aún no está firme.
Deja que el cemento se seque durante la noche hasta que se vuelva sólido.
ช็อกโกแลตchók-goh-làetละลายlá-laaiแล้วláeoเอาaoกลับไปglàp bpaiแช่châeให้hâiแข็งkăengเป็นbpenก้อนgônเดิมderm
El chocolate se derritió, luego lo enfriamos de nuevo para que se volviera sólido como antes.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmôrอุ่นùnทิ้งไว้tíng wáiทั้งคืนtáng keunจนjonแข็งkăengกินginแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròi
El arroz que se dejó en la arrocera durante la noche se puso duro y no es sabroso para comer.
ข้าวkâaoที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อวานmêuua waanเอามาao maaอุ่นùnแล้วก็láeo gâwยังyangแข็งkăengอยู่yòoคงkongต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
El arroz que sobró de ayer todavía está duro incluso después de calentarlo; probablemente necesitemos añadir más agua.
หลังจากlăng jàakวางwaangข้าวkâaoไว้wáiให้hâiเย็นyenโดยdoiไม่mâiปิดbpìtฝาfăaเม็ดข้าวmét kâaoจะjàแข็งkăengและláeแห้งhâengทำให้tam hâiรสสัมผัสrót săm-pàtด้อยลงdôi long
Después de dejar que el arroz se enfríe sin taparlo, los granos se vuelven duros y secos, lo que resulta en una textura inferior.
2AdjetivoB1
rígido; tieso; firme
Que no es flexible o fácil de mover; firme en su forma o comportamiento.
Ejemplos
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátreglaอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)งอngoงอngo1doblar; curvar2estar doblado; estar curvado3doblado; curvadoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Esta regla es rígida y no se dobla fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
หมวกกันน็อกmùuak gan nókที่ดีtêe deeควรkuuanแข็งkăengพอporที่จะtêe jàปกป้องbpòk bpôngศีรษะsĕe-sàเวลาway-laaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Un buen casco debe ser lo suficientemente rígido para proteger la cabeza en un accidente.
กฎgòtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiปรับbpràpเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanยากyâak
Las reglas de la empresa son bastante inflexibles, lo que dificulta el ajuste de los horarios de trabajo.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanต้องdtôngแข็งkăengและláeไม่mâiบิดbìtตัวdtuuaแม้máeมีmeeแรงลมraeng lomแรงจัดraeng jàt
La estructura del puente debe ser rígida y no torcerse incluso bajo vientos fuertes.
3AdjetivoB1
fuerte; duro (persona/postura)
Que muestra fuerza, dureza o severidad en el carácter o la actitud.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososและláeและláey (conjunción coordinante)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyos
Este profesor es muy estricto y firme con la disciplina, no permite que los estudiantes lleguen tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhŭua nâaขายkăaiแข็งkăengกับgàpเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngทำtamให้ได้hâi dâiตามdtaamตัวเลขdtuua lêk
El gerente de ventas es duro con los objetivos, insistiendo en que se deben cumplir las cifras.
พ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลี้ยงlíiangแบบbàepแข็งkăengในnaiกฎgòtระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaอะไรà-raiทำได้tam dâiและláeทำtamไม่ได้mâi dâai
Sus padres son estrictos con las reglas, indicando claramente qué está permitido y qué no.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแสดงsà-daengจุดยืนjùt yeunที่têeแข็งkăengต่อdtòการทุจริตgaan tút-jà-rìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงโทษlong tôhtอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Los ejecutivos adoptaron una postura firme contra la corrupción, anunciando que impondrían sanciones estrictas.
4AdjetivoB1
congelado
endurecido por el frío; vuelto sólido por congelación
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1congelar2congelado3congelar (activos/precios); suspenderจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El agua en el congelador se ha congelado por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomลดลงlót longต่ำกว่าdtàm gwàa0องศาong-săaน้ำnáamก็gâwจะjàแข็งkăengทันทีtan tee
Cuando la temperatura baja de los 0 grados, el agua se congela inmediatamente.
Hizo mucho frío anoche; el estanque frente a la casa se congeló formando una capa.
ถ้าtâaทิ้งtíngซุปsúpไว้wáiกลางแจ้งglaang jâengในnaiอากาศaa-gàatติดลบdtìt lópซุปsúpจะjàค่อยๆkôi kôiแข็งkăengและláeกลายเป็นglaai bpenก้อนgôn
Si dejas la sopa al aire libre en un clima bajo cero, se congelará gradualmente y se convertirá en un bloque.
5VerboB2
fortalecerse; apreciarse (moneda)
Dicho de una moneda, fortalecerse o aumentar de valor frente a otras monedas.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht tailandés (THB); moneda bahtแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแลกlâekแลกlâek1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisasเงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1dólar (esp. dólar estadounidense)2fondos en dólaresไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal
El baht se ha fortalecido recientemente, así que compré algunos dólares para mi viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินเยนngən-yeenแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินบาทngən-bàatทำให้tam-hâiทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùnของเราkɔ̌ɔng-raoแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
El yen se ha fortalecido frente al baht, lo que ha encarecido nuestro viaje a Japón.
แม้mɛ́ɛเงินบาทngən-bàatจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nจนjonผู้นำเข้าpûu-nam-kâoซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaได้dâaiถูกลงtùuk-longแต่dtɛ̀ɛผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkกลับglàpมีmiiรายได้raai-dâaiเป็นbpenเงินบาทngən-bàatลดลงlót-long
Aunque la apreciación del baht permite a los importadores comprar productos a menor precio, los exportadores reciben menos ingresos en baht.
หลังlăngธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaจะjàขึ้นkêunดอกเบี้ยdòk bîaเงินดอลลาร์ngern don-lâaก็gâwแข็งค่าkăeng kâaขึ้นkêunเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสกุลเงินsà-gun ngernหลักlàkอื่นèunๆ-
Después de que la Reserva Federal de Estados Unidos indicara que subiría los tipos de interés, el dólar se fortaleció frente a otras divisas importantes.
6AdjetivoC1
erecto
dicho del pene, firme y agrandado
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแฟนfaenแฟนfaen1pareja sentimental2fan; seguidorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4[to] return; go back (Southern Thai)
En cuanto vio a su pareja con ese atuendo, se puso duro de inmediato y tuvo que apartar la mirada.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrถามtăamว่าwâaเขาkăoแข็งkăengได้dâiหรือไม่rĕu mâiในnaiตอนเช้าdton cháaoเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernปัญหาbpan-hăaทางเพศtaang pêht
El médico le preguntó si tenía erecciones por la mañana para evaluar problemas sexuales.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดkítเรื่องrêuuangนั้นnánในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náเพราะpráwกลัวgluuaจะjàเผลอplĕrแข็งkăengจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaai
Intenta no pensar en eso en público por miedo a tener una erección involuntaria y sentirse avergonzado.
ระหว่างrá-wàangการบำบัดgaan bam-bàtนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเครียดkwaam krîiatอาจàatทำให้tam hâiแข็งkăengได้dâiยากyâakหรือrĕuแข็งkăengไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Durante la terapia, el psicólogo explicó que el estrés puede dificultar el tener una erección o mantenerse erecto.