ติดลบ(dtìt lóp)
Significados
1AdjetivoB1
negativo; bajo cero
menor que cero en número, temperatura o puntuación.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoองศาong-săaองศาong-săa1grado (ángulo)2grado (temperatura)3grado; alcance; nivel (fig.)
Anoche en Corea, la temperatura era de dos grados bajo cero.
2VerboB2
estar en déficit; volverse negativo
tener un saldo, resultado o crecimiento inferior a cero (ej. finanzas, cuentas, puntos, PIB).
Ejemplos
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este mes, la cuenta de la empresa está en números rojos porque las ventas cayeron significativamente.
3AdjetivoB2
desfavorable; perjudicial (figurado)
de efecto o percepción negativa o perjudicial (ej. reputación, imagen, sentimiento).
Ejemplos
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaonoticias escandalosas; escándaloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1imagen; imagen pública2imagen (de marca/corporativa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
El escándalo que salió a la luz hizo que la imagen de la empresa fuera negativa ante los ojos del público.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1negativo; pesimista2negativo (resultado de prueba)3negativo (fotografía)4negativo (menor que cero)5negativo (gramática)6negativo (carga eléctrica)
- negativo; pesimista
- negativo (resultado de prueba)
- negativo (fotografía)
- negativo (menor que cero)
- negativo (gramática)
- negativo (carga eléctrica)
ต่ำกว่าศูนย์dtàm gwàa sŏonต่ำกว่าศูนย์dtàm gwàa sŏonbajo cero; subcero
bajo cero; subcero
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
- sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida
- no rentable; a pérdida
- pérdida (financiera)
- estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
เป็นลบbpen lópเป็นลบbpen lóp1negativo (bajo cero)2desfavorable; adverso; pesimista3resultado de prueba — negativo (médico/científico)
- negativo (bajo cero)
- desfavorable; adverso; pesimista
- resultado de prueba — negativo (médico/científico)
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1todo rojo; enrojecido2en números rojos; déficit
- todo rojo; enrojecido
- en números rojos; déficit
Desglose de la palabra
+
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lópnegativo; bajo cero