ติดลบ
dtìt-lópSignificados
1AdjetivoB1
negativo; bajo cero
menor que cero en número, temperatura o puntuación.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoองศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.)
Anoche en Corea, la temperatura era de dos grados bajo cero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamผิดpìtไปbpaiหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiคะแนนká-nɛɛnติดลบdtìt-lópไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Respondió varias preguntas incorrectamente, así que ahora su puntuación es negativa.
อย่าลืมyàa leumใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaนะnáอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkติดลบdtìt lópสิบsìpองศาong-săaเลยloie
No olvides usar un suéter grueso; la temperatura afuera es de diez grados bajo cero.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatการคูณgaan koonจำนวนjam-nuuanบวกbùuakด้วยdûuayจำนวนjam-nuuanลบlópจะได้jà dâaiผลลัพธ์pŏn-lápเป็นbpenจำนวนjam-nuuanที่têeติดลบdtìt lóp
En matemáticas, multiplicar un número positivo por un número negativo da como resultado un número negativo.
2VerboB2
estar en déficit; volverse negativo
tener un saldo, resultado o crecimiento inferior a cero (ej. finanzas, cuentas, puntos, PIB).
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasลดลงlót-longลดลงlót-long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este mes, la cuenta de la empresa está en números rojos porque las ventas cayeron significativamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnใช้เงินchái-ngənเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiเลยləəiติดลบdtìt-lóp
Gasté demasiado dinero, así que ahora el saldo de mi cuenta bancaria es negativo.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langถดถอยtòt-tɔ̌ɔiโดยdooiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngGDPติดลบdtìt-lópติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
La economía del país está en recesión, con un crecimiento del PIB negativo durante dos trimestres consecutivos.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngพอร์ตการลงทุนpɔ́ɔt-gaan-long-tunในnaiปีนี้bpii-níiจึงjʉngติดลบdtìt-lópอยู่ที่yùu-tîi10เปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Debido a la volatilidad del mercado de valores, el rendimiento global de la cartera de inversiones para este año se sitúa actualmente en un -10 %.
3AdjetivoB2
desfavorable; perjudicial (figurado)
de efecto o percepción negativa o perjudicial (ej. reputación, imagen, sentimiento).
Ejemplos
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaonoticias escandalosas; escándaloที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimagen; imagen públicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
El escándalo que salió a la luz hizo que la imagen de la empresa fuera negativa ante los ojos del público.
3 ejemplos másMostrar menos
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพพจน์pâap-pótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópในหมู่nai-mùuเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔung
Su acción en aquel momento hizo que su imagen entre sus amigos se volviera negativa.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánต่อdtɔ̀ɔวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópอย่างหนักyàang-nàkซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
La actitud de ese político ante la crisis hizo que su popularidad se volviera seriamente negativa, lo que podría afectar a las próximas elecciones.
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข่าวปลอมkàao bplomไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komต่อdtòประเด็นbprà-denนั้นๆnán-nánติดลบdtìt lópและláeเกิดgèrtความแตกแยกkwaam dtàek yâek
Difundir noticias falsas no solo crea malentendidos, sino que también hace que el sentimiento público sobre ese tema se vuelva negativo y genera división.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lópnegativo; bajo ceronegativo; bajo ceroPalabra