เหลว
lěeoSignificados
1AdjetivoA2
líquido; fluido
En estado líquido o fluido; no sólido.
Ejemplos
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoละลายlá-laaiละลายlá-laai1derretir2disolver3disipar; dilapidar; agotarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหลวlěeoเหลวlěeo1líquido; fluido2aguado; poco espeso (consistencia)3fracasar; salir mal4poco fiable; inútil; ineficaz
El helado se derritió hasta que se volvió líquido.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้มdtômวุ้นwúnไม่mâiสำเร็จsǎm-rètมันmanยังyangไม่mâiแข็งkɛ̌ngกลายเป็นglaai-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอยู่yùu
No logré cocinar la gelatina; todavía está líquida.
La miel se volvió mucho más líquida después de ser calentada.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpราดหน้าrâat-nâa
La salsa necesita hervir a fuego lento un poco más porque todavía está demasiado líquida para usarla como cobertura.
2AdjetivoB1
aguado; poco espeso (consistencia)
De una sustancia: que carece de espesor o firmeza; demasiado líquida o no cuajada.
Ejemplos
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpudín (postre suave)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1aún líquido; sin cuajar2todavía débil / a medio hacer (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1refrigerar; enfriar2refrigerado; fríoพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
El pudín todavía está líquido porque no se ha enfriado lo suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ซอสsɔ́ɔtนี้níiออกจะɔ̀ɔk-jàเหลวlěeoไปหน่อยbpai-nɔ̀iลองlɔɔngเคี่ยวkîiaoให้hâiงวดngûuatอีกìikสักพักsàk-pák
Esta salsa está un poco demasiado líquida; intenta cocinarla a fuego lento un poco más para que reduzca.
แยมyɛɛmสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiทำเองtam-eengเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm
La mermelada de fresa casera está demasiado líquida; necesitamos añadir más pectina.
เวลาwee-laaทำtamคัสตาร์ดkát-dtàatหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไข่kàiจะjàไม่mâiเซ็ตตัวsét-dtuuaและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaจะjàเหลวlěeoไม่น่าmâi-nâaกินgin
Al hacer natillas, si la temperatura no es lo suficientemente alta, los huevos no cuajarán y la textura será líquida y poco apetecible.
3VerboB2
fracasar; salir mal
(Informal) De planes, proyectos o actuaciones: salir muy mal o fracasar por completo.
Ejemplos
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizar/celebrar un eventoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเหลวlěeoเหลวlěeo1líquido; fluido2aguado; poco espeso (consistencia)3fracasar; salir mal4poco fiable; inútil; ineficazหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrecto
El plan del evento de hoy se desmoronó porque el equipo se comunicó mal.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmซ้อมsómมาmaaดีdeeแต่dtàeพอporขึ้นkêunเวทีway-teeกลับglàpเหลวlăewพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Practiqué bien, pero una vez en el escenario fue un desastre; tartamudeé y me trabé.
โครงkroongการระดมทุนgaan-rá-dom-tunเหลวlěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaหลังlǎngเป้าหมายbpâo-mǎaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
El proyecto de recaudación de fondos fracasó estrepitosamente tras no alcanzar ni la mitad del objetivo y que los patrocinadores se retiraran.
นัดnátสำคัญsǎm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเหลวlěeoจนหมดjon-mòtรูปrûupเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเตรียมdtriiamผิดpìtและlɛ́เดโมพังdee-moo-pang
La reunión crucial con el cliente fracasó por completo porque los documentos se prepararon mal y la demostración falló.
4AdjetivoB2
poco fiable; inútil; ineficaz
dicho de una persona o de su trabajo: falto de solidez, fiabilidad o resultados valiosos; que no llega a nada
Ejemplos
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnormas y reglamentosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเหลวlěeoเหลวlěeo1líquido; fluido2aguado; poco espeso (consistencia)3fracasar; salir mal4poco fiable; inútil; ineficazเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
Las reglas en el equipo son demasiado laxas, lo que hace que el trabajo se retrase a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
การตรวจgaan-dtrùuatงานngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหลวlěeoมากmâakทำให้tam-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
La supervisión del jefe es muy laxa, lo que provoca que se pasen por alto detalles importantes.
ถ้าtâaเราraoบริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpเหลวlěeoผลลัพธ์pǒn-lápย่อมyɔ̂mไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Si gestionamos el proyecto de manera laxa, los resultados no cumplirán con los objetivos.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยปละbplòi bpláจนjonเหลวlăewทำให้tam hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanงานngaanตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Una cultura organizacional que es tan permisiva como para ser laxa hace que los estándares de trabajo disminuyan continuamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lěeo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |