เหลว

lăew

Significados

1SustantivoA2

líquido; fluido

En estado líquido o fluido; no sólido.

Ejemplos

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoละลายlá-laaiละลายlá-laai1disolver2liquidar; disolver (activos/empresa); desbandar (unidad)3derretirจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหลวlăewเหลวlăew1aguado; poco espeso (consistencia)2fracasar; salir mal3descuidado; laxo4líquido; fluido
El helado se derritió hasta que se volvió líquido.
2SustantivoB1

aguado; poco espeso (consistencia)

De una sustancia: que carece de espesor o firmeza; demasiado líquida o no cuajada.

Ejemplos

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1pudín (postre suave)2postre tipo flan (uso tailandés)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1aún líquido; sin cuajar2todavía débil / a medio hacer (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1refrigerar; enfriar2refrigerado; fríoพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
El pudín todavía está líquido porque no se ha enfriado lo suficiente.
3SustantivoB2

fracasar; salir mal

(Informal) De planes, proyectos o actuaciones: salir muy mal o fracasar por completo.

Ejemplos

แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เหลวlăewเหลวlăew1aguado; poco espeso (consistencia)2fracasar; salir mal3descuidado; laxo4líquido; fluidoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicar2comunicaciones; telecomunicacionesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
El plan del evento de hoy se desmoronó porque el equipo se comunicó mal.
4SustantivoB2

descuidado; laxo

Que carece de rigor, cuidado o disciplina (ej. reglas, gestión, trabajo).

Ejemplos

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเหลวlăewเหลวlăew1aguado; poco espeso (consistencia)2fracasar; salir mal3descuidado; laxo4líquido; fluidoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
Las reglas en el equipo son demasiado laxas, lo que hace que el trabajo se retrase a menudo.

Palabras relacionadas