เข้มงวด(kêm ngûuat)
Significados
1AdjetivoB1
estricto; riguroso (sobre reglas/normas)
Que exige un cumplimiento estricto de las reglas o normas; que no permite flexibilidad ni excepciones.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este profesor es muy estricto con las tareas.
2AdjetivoB2
estricto; riguroso (controles/supervisión)
Que tiene un control o aplicación muy fuerte, como en seguridad, inspecciones o supervisión.
Ejemplos
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónตรวจสัมภาระdtrùuat săm-paa-ráตรวจสัมภาระdtrùuat săm-paa-ráinspeccionar el equipaje; revisar el equipajeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasajeroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสแกนsà-gaenสแกนsà-gaen1escanear (inspeccionar rápidamente)2escáner médico; exploración médica3escanear (digitalizar/leer códigos)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltas
Este aeropuerto tiene un control de equipaje muy estricto; los pasajeros deben escanear sus maletas varias veces.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1estricto; riguroso2severo; serio3devoto; piadoso
- estricto; riguroso
- severo; serio
- devoto; piadoso
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamente
- estricto; riguroso
- estrictamente; rigurosamente
เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)
- fuerte; intenso (sabor/olor)
- oscuro; intenso (color)
- estricto; riguroso
- serio; severo (actitud/rostro)
- fuerte; concentrado (café/té/medicina)
ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüero
- estricto; severo; regañón
- feroz; agresivo; fiero
- ominoso; de mal agüero
ขันนอตkăn nótขันนอตkăn nót1apretar una tuerca/un tornillo2endurecer; ejercer presión (figurado)
- apretar una tuerca/un tornillo
- endurecer; ejercer presión (figurado)
Desglose de la palabra
+
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatestricto; riguroso (sobre reglas/normas)