หนาว
nǎaoSignificados
1AdjetivoA1
frío
Que tiene una temperatura baja; que causa sensación de frío.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El agua en el refrigerador está muy fría.
El viento de las montañas es tan frío que tengo que usar una chaqueta.
El aire acondicionado en esta habitación es demasiado fuerte; hace tanto frío que mis manos están entumecidas.
2VerboA2
sentir frío
experimentar frío (referido a una persona o animal)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètchaqueta; abrigo corto (préstamo)
Tengo frío, así que me pongo una chaqueta.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento fue fuerte anoche; sentí frío y tuve que usar una manta gruesa.
El cachorro estaba temblando porque tenía frío, así que lo llevamos dentro de la casa.
เดินdernบนbonภูเขาpoo kăoนานnaanๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmหนาวnăaoมือmeuuเลยloieชาchaaและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มdèumชาร้อนchaa rón
Después de caminar por la montaña durante mucho tiempo, empecé a sentir frío; mis manos se entumecieron, así que me detuve para tomar un té caliente.
3SustantivoA2
temporada de frío; invierno
la temporada de frío en Tailandia o un período de clima frío
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrisa fresca; aire frescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La temporada fresca ha llegado este año; la brisa es muy fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเข้าสู่kâo-sùuฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเอาaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Ayer comenzó la temporada de frío, así que sacamos nuestras chaquetas.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaหนาวnǎaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamผ้าห่มpâa-hòmไว้wái
Mañana se espera que continúe la ola de frío, por lo que los aldeanos están preparando mantas.
ช่วงchûuangหนาวnǎaoทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkและlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dteeบนbonภูเขาpuu-kǎo
Durante la temporada de frío en el Norte, los turistas van a ver el mar de niebla y se alojan en casas de familia en las montañas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǎao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |