ค่อนข้าง

kôn kâang

Significados

1SustantivoA2

bastante; más bien

En un grado relativamente alto; más que el promedio pero no en extremo.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)
Hoy el clima está bastante caluroso.
2SustantivoB1

bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)

Se utiliza antes de adjetivos o adverbios, a menudo con cualidades negativas o indeseables, para mostrar un grado considerable y suavizar una crítica (ej. 'ค่อนข้างแพง' = bastante caro).

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienเค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
La comida en esta tienda es bastante salada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ค่อนkônค่อนkôn1hacia; inclinado hacia2bastante; algo3más de la mitad; acercándoseinclinado o tendiendo hacia un lado, parte o direcciónParte 1
+
ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)en, por o al lado de; situado adyacente aParte 2
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangbastante; más bien