กระด้าง
grà-dâang
Significados
1SustantivoB1
duro; áspero; rígido (textura)
físicamente duro, rígido o áspero al tacto; no suave ni flexible
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta tela sigue rígida después de lavarla; no es nada suave.
2SustantivoB2
severo; brusco (modales/habla)
severo o carente de gentileza en el tono, la actitud o el comportamiento; brusco o insensible
Ejemplos
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoและláeและláey (conjunción coordinante)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Su tono sonaba tan duro y áspero que todos se quedaron en silencio.
Palabras relacionadas
Significado similar
แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erecto
- duro; sólido
- rígido; tieso; firme
- fuerte; duro (persona/postura)
- congelado
- duro (arroz)
- erecto
ห้วนhûuanห้วนhûuan1cortante; brusco (habla/tono)2truncado; cortante; incompleto
- cortante; brusco (habla/tono)
- truncado; cortante; incompleto
กร้านgrâanกร้านgrâan1áspero; curtido (piel/superficie)2endurecido; insensible (figurado)
- áspero; curtido (piel/superficie)
- endurecido; insensible (figurado)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rígido; tieso (textura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3rígido; inflexible (política/postura)
- duro; rígido; tieso (textura)
- áspero; insensible; cortante (trato/tono)
- rígido; inflexible (política/postura)
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1duro; áspero; curtido (superficie o piel)2endurecido emocionalmente; insensible (figurado)
- duro; áspero; curtido (superficie o piel)
- endurecido emocionalmente; insensible (figurado)