ดุ

dù

Significados

1SustantivoA2

estricto; severo; regañón

estricto o severo en la actitud; que a menudo regaña o disciplina; de tono áspero

Ejemplos

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
El profesor es muy severo cuando somos ruidosos.
2SustantivoA2

feroz; agresivo; fiero

feroz o agresivo en comportamiento o apariencia (por ejemplo, un animal o una persona); fiero

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
Ese perro se ve muy feroz, así que no me atrevo a acercarme.
3SustantivoC1

ominoso; de mal agüero

que presagia mala suerte o desgracia (utilizado en algunos contextos, como en días de mal augurio)

Ejemplos

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanciano; persona mayor (hombre)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barcoไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejos4sacar conclusiones precipitadas; imaginar demasiado
El anciano dice que hoy es un día aciago; no deberíamos navegar lejos.

Palabras relacionadas

Significado similar

ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiferoz; salvaje

feroz; salvaje

ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar
  • decir; contar; decir que
  • pensar; considerar; juzgar
  • que (marcador de cláusula)
  • sobre; con respecto a
  • regañar; reprochar; criticar
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)
  • estricto; riguroso (sobre reglas/normas)
  • estricto; riguroso (controles/supervisión)
ร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligroso4gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos)
  • malvado; cruel; malicioso
  • severo; grave; serio
  • feroz; violento; peligroso
  • gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agresivo; hostil2actuar agresivamente
  • agresivo; hostil
  • actuar agresivamente