ดุ
dùSignificados
1AdjetivoA2
estricto; severo; regañón
estricto o severo en la actitud; que a menudo regaña o disciplina; de tono áspero
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
El profesor es muy severo cuando somos ruidosos.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá me regañó porque llegué tarde a casa y no llamé.
El jefe habló con dureza al equipo porque no cumplieron con la fecha límite.
เธอtəəมักพูดmák-pûutจาjaaเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngและlɛ́ดุdùเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบrá-bìiap
Ella suele usar un tono firme y severo al disciplinar a sus subordinados sobre las reglas.
2AdjetivoA2
feroz; agresivo; fiero
feroz o agresivo en comportamiento o apariencia (por ejemplo, un animal o una persona); fiero
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo a
Ese perro se ve muy feroz, así que no me atrevo a acercarme.
3 ejemplos másMostrar menos
El tigre en la jaula miraba con una expresión feroz, haciendo que los espectadores retrocedieran.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiดุdùใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaหนักมือnàk-mʉʉ
Ese boxeador entró al ring con una actitud feroz; cualquiera podía notar que sus golpes eran pesados.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจเย็นjai yenและláeไม่mâiทำร้ายtam ráaiใครkrai
Aunque parece feroz, en realidad es tranquilo y no hace daño a nadie.
3Verbo
regañar; reprender
Hablar severamente a alguien para expresar desaprobación por su conducta.
Ejemplos
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre estrictaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
Mi madre me regañó porque me negué a guardar mis juguetes.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuดุdùนักเรียนnák-riianที่tîiคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dangแล้วlɛ́ɛoให้hâiทุกคนtúk-konกลับไปglàp-bpaiนั่งnângที่tîi
El profesor regañó a los alumnos que hablaban en voz alta y luego les dijo a todos que volvieran a sus asientos.
พ่อpɔ̂ɔดุdùน้องnɔ́ɔngที่tîiวิ่งwîngลงไปlong-bpaiบนbonถนนtà-nǒnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaน้องnɔ́ɔngจะjàถูกtùukรถชนrót-chon
Papá regañó a mi hermano menor por correr hacia la calle porque temía que un coche lo atropellara.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàทำผิดtam-pìtซ้ำอีกsám-ìikเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàคุยด้วยkui-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnแทนtɛɛnการgaanดุdùเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Aunque su hijo había vuelto a cometer el mismo error, ella eligió razonar con él en lugar de regañarlo delante de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |