ละลาย
lá-laaiSignificados
1VerboA2
derretir
cambiar de estado sólido a líquido debido al calor (p. ej., derretimiento del hielo)
Ejemplos
น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1derretir2disolver3disipar; dilapidar; agotar
El hielo se dejó en la mesa y se derritió.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana hará calor; probablemente el hielo frente a la casa se derretirá por completo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหิมะตกhì-má-dtòkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkหิมะhì-máก็gɔ̂ละลายlá-laaiเร็วreoมากmâak
Ayer nevó, pero cuando salió el sol por la tarde, la nieve se derritió muy rápido.
ถ้าtâaเอาaoไอศกรีมai-sà-greemออกจากòk jàakช่องฟรีซchông fríisไว้wáiนานnaanๆ-มันmanจะjàละลายlá-laaiจนjonกลายเป็นglaai bpenน้ำnáamเหนียวnĭiaoๆ-
Si dejas el helado fuera del congelador mucho tiempo, se derretirá hasta convertirse en un líquido pegajoso.
2VerboA2
disolver
mezclar un sólido en un líquido para que se vuelva parte de este (p. ej., disolución de azúcar en agua)
Ejemplos
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queละลายlá-laaiละลายlá-laai1derretir2disolver3disipar; dilapidar; agotar
Agregue azúcar al té y revuelva para disolverlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta pastilla debe disolverse en agua antes de tomarla.
El chef dijo que se disolviera la sal en la sopa hasta que no hubiera granos visibles.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônลองlɔɔngละลายlá-laaiผงpǒngทั้งหมดtáng-mòtในnaiตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Para probar la concentración, intente disolver todo el polvo en el disolvente y filtre nuevamente.
3VerboC1
disipar; dilapidar; agotar
Hacer que los recursos, la riqueza o las fuerzas disminuyan o desaparezcan, especialmente mediante gastos derrochadores.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaละลายlá-laaiละลายlá-laai1derretir2disolver3disipar; dilapidar; agotarเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanjuegos de azar; apuestasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉano queda nada; todo agotadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoalquiler; tarifa de alquilerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Malgastó su sueldo en el juego hasta quedarse sin dinero para pagar el alquiler.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanเขาkǎoกลับglàpละลายlá-laaiเงินngənไปbpaiกับgàpงานเลี้ยงngaan-líiangหรูrǔuที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiธุรกิจtú-rá-gìtเลยləəi
En lugar de ahorrar para ampliar el negocio, malgastó el dinero en fiestas lujosas que prácticamente no contribuyeron en nada a ayudar al negocio.
การgaanทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaให้hâiชัดเจนchát-jeenเท่ากับtâo-gàpละลายlá-laaiเงินทุนngən-tunที่tîiควรkuuanใช้cháiประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt
Destinar grandes sumas a la publicidad sin comprender primero claramente a los clientes objetivo equivale a malgastar un capital que debería utilizarse para mantener el negocio a flote durante una crisis.
มรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสะสมมาsà-sǒm-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítถูกtùukเขาkǎoละลายlá-laaiไปbpaiกับgàpการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiปีbpii
En tan solo unos años, malgastó en el juego y la extravagancia la herencia, es decir, la riqueza que sus padres habían acumulado durante toda su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
ละลายlá-laaiละลายlá-laaiderretirderretirPalabra