นุ่ม
nûmSignificados
1AdjetivoA2
suave (al tacto); blando
agradablemente suave o fácil de presionar; de textura blanda
Ejemplos
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amante
Esta almohada es suave; se siente cómoda en el cuello.
3 ejemplos másMostrar menos
La alfombra de la sala de estar es muy suave; caminar sobre ella se siente bien en los pies.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเก้าอี้gâo-îiที่tîiเบาะbɔ̀นุ่มnûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanได้dâaiนานnaan
Ella eligió una silla con un cojín suave para poder trabajar durante largos períodos.
ที่นอนtîi-nɔɔnรุ่นrûnนี้níiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiรองรับrɔɔng-rápตัวdtuuaได้dâaiโดยdooiไม่mâiยวบyûuapเกินไปgəən-bpai
Este colchón es agradablemente suave y soporta el cuerpo sin hundirse demasiado.
2AdjetivoA2
tierno (comida)
fácil de masticar; no duro
Ejemplos
เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
La carne está tierna y es fácil de masticar.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche cociné la sopa a fuego lento durante mucho tiempo hasta que el cerdo estuvo tierno y no cansaba masticarlo.
En este lugar asan el pescado hasta que la carne está tierna, de modo que los niños pueden masticarla fácilmente.
เขาkăoชอบchôpสั่งsàngเส้นsênที่têeต้มdtômพอดีpo deeๆ-เพราะpráwออกมาòk maaนุ่มnûmเคี้ยวkíaoลื่นคอlêun korไม่mâiเหนียวnĭiaoติดฟันdtìt fan
Le gusta pedir fideos cocinados en su punto porque quedan tiernos, fáciles de masticar y no son duros ni pegajosos.
3AdjetivoB1
suave; dulce (voz/tono)
suave o delicado en sonido, tono o comportamiento
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo; sentirse aliviado
Su voz es suave y me hace sentir a gusto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนุ่มnûmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเขาkǎoอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Habló en un tono suave, por lo que todos lo escucharon con calma.
คุณครูkun-kruuใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiนุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
El maestro usó palabras suaves al advertir a los estudiantes, lo que evitó que el ambiente se volviera tenso.
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngโทนtohnนุ่มnûmในช่วงnai chûuangดึกdèukเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangค่อยๆkôi kôiผ่อนคลายpòn klaaiหลังlăngวันwanทำงานหนักtam ngaan nàk
El DJ puso música con un tono suave a altas horas de la noche para ayudar a los oyentes a relajarse gradualmente después de una larga jornada laboral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |