ฝา
fǎaSignificados
1SustantivoA2
tapa; cubierta
una parte superior o cubierta removible para un recipiente como una olla, frasco, botella o caja
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completely; thoroughly3apretado; ceñido; selladoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramar
Cierra bien la tapa de la botella para que el agua no se derrame.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, levanta la tapa de la olla; voy a probar el curry.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiฝากล่องfàak-lɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenจะได้jà-dâaiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnออกมาɔ̀ɔk-maa
No olvides poner la tapa al recipiente antes de refrigerarlo para que el olor no se escape.
2SustantivoB2
contraventana; hoja de puerta; panel
una contraventana abisagrada o corredera, o la hoja de una puerta; un panel plano utilizado para cerrar una abertura
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1torcer o deformar2torcido; alabeado; dobladoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográfico
El técnico dijo que la pared de la casa está deformada; es necesario cambiar la lámina entera.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento era tan fuerte que la pared de la casa temblaba y crujía.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoมีmiiฝาfǎaบ้านbâanเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganปิดช่องbpìt-chɔ̂ngลมlomได้ดีdâai-dii
La vieja casa de madera tiene paredes hechas de tablones de madera unidos entre sí, bloqueando bien el viento.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mฝากล่องfàak-lɔ̂ngให้hâiเปิดปิดbpə̀ət-bpìtได้dâaiเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnโดยdooiปรับbpràpบานพับbaan-pápและlɛ́ใส่sàiน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn
Reparó la tapa de la caja para que se abriera y cerrara suavemente ajustando las bisagras y aplicando lubricante.
3SustantivoB2
pared; tabique; panel de pared
Pared, tabique o panel de pared, especialmente en una casa tradicional.
Ejemplos
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa de maderaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retenerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)สานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectar
Esta antigua casa de madera divide las habitaciones con paneles de bambú trenzado.
3 ejemplos másMostrar menos
El trabajador reparó los paneles de la pared de la casa que las termitas habían comido y que estaban podridos.
เรือนrʉʉanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákใช้cháiฝาfǎaไม้máaiตีdtiiเว้นwénร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้ดีdâai-dii
Las casas del noreste de Tailandia a menudo utilizan paneles de pared de madera con separaciones para permitir una buena ventilación.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakฝาfǎaไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมาmaaปิดbpìtด้านdâanรับลมráp-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngโครงkroongเรือนrʉʉan
El constructor eligió paneles de pared de madera dura para el lado expuesto al viento para aumentar la durabilidad y reducir la vibración de la estructura.
4ClasificadorB2
gemelo; miembro de una pareja de gemelos
gemelo, especialmente en expresiones que se refieren a gemelos que no se parecen entre sí
Ejemplos
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1gemelo; mellizo2gemelo; emparejado; duplicadoคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Estos hermanos son mellizos fraternos, así que no se parecen mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaแต่dtɛ̀ɛเราraoชอบchɔ̂ɔpทำอะไรtam-à-raiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Mi hermano y yo somos mellizos fraternos, pero nos gusta hacer las mismas cosas.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะเป็นjà-bpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaยิ้มyímกลับglàpดูduuคล้ายกันkláai-ganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Aunque los dos son mellizos fraternos y se ven muy diferentes, sorprendentemente se parecen cuando sonríen.
คนkonมักmákไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลูกสาวlûuk-sǎaoสองsɔ̌ɔngคนkonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaที่tîiทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
La gente a menudo no cree que mis dos hijas sean gemelas porque son mellizas fraternas con complexiones y rasgos faciales diferentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |