ฟู
fuuSignificados
1AdjetivoB1
esponjoso/voluminoso; leudado
De apariencia ligera, suave y voluminosa; expandido o aireado (como el cabello, la repostería, el pan o los cojines).
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picarแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subirทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando recibió un puñetazo, su mejilla se hinchó de inmediato.
7 ejemplos másMostrar menos
Mi dedo está hinchado debido a la picadura de un insecto; necesito aplicar una compresa fría.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútแก้มgɛ̂ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟูfuuมากmâakจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Después de la extracción de su muela del juicio, su mejilla izquierda se hinchó tanto que apenas podía hablar.
El pan salió del horno con un aspecto esponjoso y suave.
วันนี้wan-níiผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiเซรั่มsee-râmช่วยchûuaiจัดทรงjàt-song
Mi cabello está esponjado hoy por la humedad; necesito un sérum para controlarlo.
ครัวซองต์kruua-sôngเนื้อฟูnéuua fooเป็นbpenชั้นchánๆ-กลิ่นglìnเนยnoeiชัดchátทำให้tam hâiกัดgàtแล้วláeoเบาbaoไม่mâiหนักnàkท้องtóng
El cruasán tiene una esponjosidad ligera y en capas con un fuerte aroma a mantequilla, lo que hace que cada bocado sea ligero.
2VerboB1
esponjarse/hincharse/subir
Elevarse, agrandarse o llenarse, a menudo mediante la incorporación de aire, vapor o humedad (por ejemplo, un pastel que sube, el cabello que se esponja).
Ejemplos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1horno (electrodoméstico)2horno industrial; horno de secadoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pastel está subiendo en el horno; huele de maravilla.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando llueve, mi pelo se encrespa y se vuelve difícil de peinar.
ข้าวต้มkâao-dtômปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเม็ดข้าวmét-kâaoดูดdùutน้ำnáamจนjonฟูfuuและlɛ́แฉะchɛ̀
La papilla de arroz se dejó demasiado tiempo; los granos absorbieron el agua hasta que se hincharon y se pusieron pastosos.
พอใส่po sàiยีสต์yéetแล้วláeoแป้งbpâaengก็gâwพักpákจนjonฟูfuuเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoทำให้tam hâiขนมปังkà-nŏm bpangนุ่มnûmและláeโปร่งbpròhngขึ้นkêun
Después de añadir la levadura, la masa reposó hasta que duplicó su volumen, haciendo que el pan fuera más tierno y esponjoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fuu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |