แกร่ง(gràeng)

Significados

1AdjetivoA2

duro; sólido

físicamente duro, sólido o difícil de romper

Ejemplos

หินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; sólido2fuerte; resiliente3robusto; sólidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; aplastar3abrir por la fuerza; romper4reducir los precios drásticamente; regatear duro (coloquial)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
Esta piedra es muy dura; no se rompe al golpearla.
2AdjetivoB1

fuerte; resiliente

mental o emocionalmente fuerte; capaz de soportar dificultades o presión

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; sólido2fuerte; resiliente3robusto; sólidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ella superó tiempos difíciles porque es muy fuerte emocionalmente.
3AdjetivoB2

robusto; sólido

fuerte y estable, especialmente al describir sistemas, economías u organizaciones

Ejemplos

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento de plan de negocios2estrategia/plan de negocios (concepto)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แกร่งgràengแกร่งgràeng1duro; sólido2fuerte; resiliente3robusto; sólidoพอจะpor jàพอจะpor jàpoder; ser capaz de (en cierta medida)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1manejar; lidiar con2defenderse; resistirความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1fluctuación; inestabilidad2volatilidad (técnica/financiera)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El plan de negocios de esta empresa es lo suficientemente fuerte como para manejar la volatilidad del mercado.

Palabras relacionadas

Significado similar

แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erecto
  • duro; sólido
  • rígido; tieso; firme
  • fuerte; duro (persona/postura)
  • congelado
  • duro (arroz)
  • erecto
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)
  • fuerte; resiliente (mental/emocional)
  • robusto; fuerte (salud/espíritu)
  • enérgico; firme (política/acción)
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtduro; resistente; determinado

duro; resistente; determinado

มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)3estabilidad; seguridad
  • estable; firme
  • seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
  • estabilidad; seguridad