หันไป
hǎn-bpaiSignificados
1VerboA2
voltearse hacia otra dirección
rotar o mover la cabeza o el cuerpo para mirar en otra dirección, a menudo apartando la vista del enfoque o del orador actual
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Él se volvió para mirar hacia la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando lo llamé por su nombre, se giró para mirarme.
เด็กdèkคนkonนั้นnánได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieหันไปhăn bpaiดูdooข้างหลังkâang lăng
Ese niño escuchó un ruido extraño, así que se volvió para mirar hacia atrás.
เธอterไม่mâiอยากyàakตอบคำถามdtòp kam tăamเลยloieทำtamแค่kâeหันไปhăn bpaiมองmongนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเฉยๆchŏei chŏei
Ella no quería responder a la pregunta, así que simplemente se dio la vuelta y miró por la ventana.
2VerboB1
recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)
cambiar a otra opción, método u objetivo; cambiar el enfoque
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
Cuando empezó a llover, pasamos a jugar juegos dentro de casa en su lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนนี้dtɔɔn-níiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหันไปhǎn-bpaiสนใจsǒn-jaiอาหารaa-hǎanเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Hoy en día, muchas personas están centrando su atención en una alimentación más saludable.
เมื่อmʉ̂ʉaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiเน้นnénการตลาดออนไลน์gaan-dtà-làat-ɔɔn-laaiแทนtɛɛn
Cuando las ventas cayeron, la empresa cambió su enfoque hacia el marketing en línea.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanหมุนเวียนmǔn-wiianในnaiการผลิตgaan-pà-lìt
Debido a los problemas ambientales, muchas empresas han pasado a utilizar energías renovables en su producción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpaivoltearse hacia otra direcciónvoltearse hacia otra direcciónPalabra