ลูกยาง
lûuk-yaangSignificados
1SustantivoA2
pelota de goma
Pelota hecha de goma, especialmente la que se utiliza en juegos o deportes.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1pelota de goma2voleibol (informal)3pieza de goma; junta de goma4pera de succión de goma5fruto alado del árbol yangสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojo
El niño juega con una pelota de goma roja.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una pelota de goma pequeña para que mi hijo jugara con ella.
ลูกยางlôok yaangลูกlôokนี้néeนิ่มnîmและláeเด้งdêngได้ดีdâai deeเด็กdèkๆ-จึงjeungชอบchôpเอามาao maaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Esta pelota de goma es blanda y rebota bien, por eso los niños disfrutan jugando juntos con ella.
2SustantivoB1
voleibol (informal)
Denominación informal del voleibol o del balón utilizado en este deporte, especialmente en la información deportiva.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทีมtiimทีมtiimequipo; grupoลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1pelota de goma2voleibol (informal)3pieza de goma; junta de goma4pera de succión de goma5fruto alado del árbol yangสาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]สามเซตsǎam-sétสามเซตsǎam-séttres conjuntos (cantidad)รวดrûuatรวดrûuat1de una vez; del tirón2entero; completo (modificador)3seguidos; consecutivos; sin interrupción
Anoche, la selección tailandesa femenina de voleibol ganó sin perder ningún set.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfɛɛnลูกยางlûuk-yaangมาmaaรอrɔɔหน้าnâaสนามsà-nǎamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́อยากดูyàak-duuทีมชาติtiim-châatลงแข่งlong-kɛ̀ng
Los aficionados al voleibol esperaron fuera del pabellón desde primera hora de la mañana porque querían ver jugar a la selección nacional.
นักnákตบdtòpลูกยางlûuk-yaangทีมชาติtiim-châatฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Los jugadores de la selección nacional de voleibol entrenan todos los días para prepararse para la competición del mes que viene.
แม้mɛ́ɛทีมtiimลูกยางlûuk-yaangสาวsǎaoไทยtaiจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangส่วนสูงsùuan-sǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiด้วยdûuaiการเล่นgaan-lênที่tîiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Aunque la selección tailandesa femenina de voleibol estaba en desventaja por su estatura, derrotó a sus rivales gracias a un juego rápido y un trabajo en equipo perfectamente coordinado.
3SustantivoB2
pieza de goma; junta de goma
Pieza de goma moldeada que se instala en un aparato o una máquina, por ejemplo, para sellar una abertura, evitar fugas o amortiguar el contacto entre piezas.
Ejemplos
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamgrifo; llave de aguaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1pelota de goma2voleibol (informal)3pieza de goma; junta de goma4pera de succión de goma5fruto alado del árbol yangข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปิดน้ำbpìt-náamปิดน้ำbpìt-náamcerrar el aguaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; sellado
El grifo sigue goteando porque la arandela de goma del interior está demasiado desgastada para sellar correctamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianลูกยางlûuk-yaangที่tîiก้นgônถังพักน้ำชักโครกtǎng-pák-náam-chák-krôokแล้วlɛ́ɛoน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtรั่วrûua
El técnico sustituyó la junta de goma del fondo de la cisterna del inodoro y la fuga cesó.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangรองrɔɔngขาkǎaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaแข็งkɛ̌ngหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoควรkuuanเปลี่ยนbplìianใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanขณะkà-nàใช้งานchái-ngaan
Si las almohadillas de goma situadas debajo de las patas de la lavadora se han endurecido o agrietado, deben sustituirse para ayudar a reducir las vibraciones durante el uso.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpวาล์วwaaoกลับglàpเข้าที่kâo-tîiช่างchâangตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaลูกยางlûuk-yaangอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûuaตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔ
Antes de volver a montar la válvula, el técnico comprobó que la junta de goma estuviera correctamente colocada para evitar fugas de agua en las uniones.
4SustantivoB2
pera de succión de goma
Pera hueca de goma que se aprieta y se suelta para expulsar o aspirar aire o líquido, como en un cuentagotas o una pipeta.
Ejemplos
บีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1pelota de goma2voleibol (informal)3pieza de goma; junta de goma4pera de succión de goma5fruto alado del árbol yangที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)หลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtcuentagotas; pipetaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูดยาdùut-yaaดูดยาdùut-yaafumar (coloquial)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Primero aprieta la perilla de goma del extremo del cuentagotas y luego suéltala para aspirar el medicamento.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnบีบbìipลูกยางlûuk-yaangเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoฝุ่นfùnออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนส์leenกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchét
Aprieto la perilla de goma para quitar el polvo del objetivo de la cámara con un soplo de aire, sin tener que limpiarlo con un paño.
เมื่อmêuuaต้องการdtông gaanดูดdòotสารละลายsăan-lá-laaiขึ้นkêunในnaiหลอดlòtแก้วgâewให้hâiบีบbèepลูกยางlôok yaangไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònแล้วláeoจุ่มjùmปลายbplaaiหลอดlòtลงในlong naiสารละลายsăan-lá-laaiและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiมือmeuu
Para aspirar una solución al interior del tubo de vidrio, primero aprieta la perilla de goma para expulsar el aire, luego sumerge la punta del tubo en la solución y afloja la presión de la mano lentamente.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangของkɔ̌ɔngหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดdùutของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Si la perilla de goma del cuentagotas está agrietada, entrará aire e impedirá que aspire el líquido correctamente.
5SustantivoC1
fruto alado del árbol yang
Fruto alado que contiene semillas, procedente de un árbol yang, como Dipterocarpus alatus, y que suele girar mientras cae.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ลูกยางlôok yaangลูกยางlôok yaang1pelota de goma2voleibol (informal)3pieza de goma; junta de goma4pera de succión de goma5fruto alado del árbol yangใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangárbol del cauchoนามาnaa-maaนามาnaa-maanombre; apelativoปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)หมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Los niños recogieron frutos alados bajo el árbol yang, los dejaron caer desde cierta altura y observaron cómo giraban hasta llegar al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีกbpìikทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngลูกยางlûuk-yaangช่วยให้chûuai-hâiผลpǒnหมุนmǔnขณะkà-nàร่วงลงrûuang-longมาmaaทำtamให้ตกhâi-dtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉnช้าลงcháa-long
Las dos alas del fruto del yang hacen que gire al caer, ralentizando su descenso hasta el suelo.
แม้mɛ́ɛลูกยางlûuk-yaangจะjàดูคล้ายduu-kláaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปีกbpìikของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการชะลอgaan-chá-lɔɔการgaanตกdtòkช่วยให้chûuai-hâiลมlomพาpaaผลpǒnที่tîiมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuภายในpaai-naiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiจากjàakต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛ
Aunque los frutos del yang parecen juguetes naturales, sus alas desempeñan un papel importante al ralentizar su descenso, lo que permite que el viento lleve los frutos que contienen las semillas más lejos del árbol progenitor.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnลูกยางlûuk-yaangหมุนmǔnคว้างkwáangลงlongมาจากmaa-jàakยอดyɔ̂ɔtต้นยางdtôn-yaangนาnaaผมpǒmมักmákหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiเคยkəəiวิ่งไล่wîng-lâiเก็บgèpผลpǒnเหล่านี้lào-níiมาmaaเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Cada vez que veo los frutos alados del yang bajar girando desde las copas de los árboles, me vienen a la memoria los días de mi infancia en los que corría recogiéndolos para jugar con mis amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)caucho; goma (material)Parte 2
ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaangpelota de gomapelota de gomaPalabra