ก้น
gônSignificados
1SustantivoA2
nalgas; trasero
Las nalgas; la parte posterior del cuerpo sobre la que uno se sienta.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Se pasa el día sentado sobre su trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me caí y mi trasero golpeó el suelo; me dolió mucho.
Mañana no olvides traer un cojín para apoyar tu trasero.
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiครูkruuย้ำyámให้hâiเกร็งgrengก้นgônและlɛ́หลังlǎngล่างlâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Al hacer ejercicio, el instructor enfatiza apretar los glúteos y la espalda baja para prevenir lesiones.
2SustantivoA2
fondo; base (de un contenedor u objeto)
La parte más baja o base de algo, especialmente de un recipiente como una taza, botella, olla o bolsa.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛofondo; base de un vaso
Hay agua en el fondo del vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
Mira la tierra en el fondo de la maceta; ya está seca.
No presiones demasiado fuerte, o el fondo de la bolsa se romperá.
ขวดkùuatนี้níiมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnนอนnɔɔnอยู่ที่yùu-tîiก้นgônขวดkùuatควรkuuanเทteeอย่างระวังyàang-rá-wang
Esta botella tiene sedimentos asentados en el fondo, así que debes verter con cuidado.
3SustantivoB1
extremo final; parte posterior; fondo
El extremo más alejado o posterior de algo; la última parte o la más baja.
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)อ่าวàaoอ่าวàaobahíaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienนิ่งnîngนิ่งnîng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbable
Este barco está al fondo de la bahía, por lo que el agua está bastante tranquila.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอยู่yùuก้นgônซอยsɔɔiต้องdtɔ̂ngเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสุดsùt
El camino a la biblioteca está al final del callejón; tienes que caminar hasta el final.
ห้องhɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuก้นgônตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiเงียบngîiapกว่าgwàaห้องhɔ̂ngอื่นʉ̀ʉnมากmâak
Su habitación está al fondo del edificio, lo que la hace mucho más silenciosa que las demás.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanวางwaangจุดรับjùt-rápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiก้นgônฮอลล์hɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเดินชมdəən-chomบูธbùutให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔn
El organizador colocó el punto de recogida de recuerdos al fondo de la sala para que los asistentes visitaran primero todos los puestos.
4SustantivoB1
colilla (de cigarrillo)
El extremo corto restante de un cigarrillo fumado; una colilla.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigarrilloลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnbajar al suelo; aterrizarช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàbasurero; cubo de basuraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
No tires las colillas de cigarrillo al suelo; por favor, ponlas en la basura.
3 ejemplos másMostrar menos
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpก้นgônบุหรี่bù-rìiตามdtaamชายหาดchaai-hàatจนjonสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂nมากmâak
Los voluntarios recogieron colillas de cigarrillo a lo largo de la playa hasta que quedó mucho más limpia.
มีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanว่าwâaห้ามhâamทิ้งtíngก้นgônบุหรี่bù-rìiลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเพราะprɔ́จะjàอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔ
Hay un cartel que advierte no tirar colillas de cigarrillo en el desagüe porque obstruirán la tubería.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจบjòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópก้นgônบุหรี่bù-rìiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มdtemลานlaanแม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánจะเป็นjà-bpenเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtบุหรี่bù-rìiก็ตามgɔ̂-dtaam
Después de que terminó el concierto, los oficiales encontraron colillas de cigarrillo esparcidas por la plaza, a pesar de que era una zona de no fumadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |