เด้ง
dêngSignificados
1VerboA2
rebotar; saltar
rebotar o retroceder rápidamente después de golpear una superficie
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
La pelota golpeó el suelo y volvió a rebotar hacia arriba.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
Lancé la pelota de goma al suelo y rebotó hacia arriba muy rápido.
La moneda golpeó la mesa, rebotó y luego se detuvo.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
Cuando la pelota de tenis golpeó la cancha, rebotó lo suficientemente alto como para que pudiera atraparla a tiempo.
2AdjetivoB1
elástico; que rebota
que tiene una cualidad elástica que le hace rebotar (p. ej., una pelota, carne con textura elástica)
Ejemplos
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínalbóndiga; bola de pescadoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)สู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
Las albóndigas de aquí son elásticas; rebotan cuando las masticas.
3 ejemplos másMostrar menos
El cerdo en rodajas hervido en su punto es tierno pero aún elástico, no pastoso.
เจลลี่jeen-lîiถ้วยtûuaiนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngกดgòtแล้วlɛ́ɛoเด้งกลับdêng-glàpรูปrûupเดิมdəəmทันทีtan-tii
Esta gelatina tiene una textura elástica; al presionarla, vuelve a su forma original de inmediato.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
Le gustan los balones de baloncesto con caucho nuevo porque son elásticos y tienen una alta elasticidad.
3VerboB1
emerger o saltar (interfaz/notificación)
aparecer repentinamente en una pantalla, como una notificación, ventana o panel
Ejemplos
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificar; alertar; advertir; recordar2notificación; alertaเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantalla
De repente, apareció una notificación en la pantalla.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔผมpǒmเปิดbpə̀ətเว็บwépโฆษณาkoo-sà-naaก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทับtápหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiกำลังgam-langอ่านàanอยู่yùu
En cuanto abrí el sitio web, apareció un anuncio sobre la ventana que estaba leyendo.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแล้วlɛ́ɛoหน้าต่างnâa-dtàangไฟล์faiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทันทีtan-tii
Dijo que cuando conectó la memoria USB, la ventana de archivos apareció instantáneamente por sí sola.
ถ้าtâaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-dɛɛngแถบtɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเด้งdêngมุมmumขวาkwǎaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Si hay un correo electrónico nuevo, el sistema mostrará automáticamente una barra de notificación que aparecerá en la esquina inferior derecha.
4VerboB2
ser destituido/trasladado (jerga burocrática)
ser destituido, suspendido o trasladado rápidamente a un puesto inactivo (informal, especialmente en la burocracia y noticias tailandesas)
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoescándaloผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaanผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaansuperintendente (policía); comisarioก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamentalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tras el escándalo, el superintendente fue trasladado rápidamente a un puesto inactivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเช้าcháoวันนี้wan-níiว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนkonโดนdoonเด้งdêngรอrɔɔสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Las noticias de esta mañana decían que dos funcionarios fueron trasladados a puestos inactivos a la espera de una investigación.
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon-dəəmถูกtùukเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiชี้ชัดchíi-chátความผิดkwaam-pìtแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
El anterior secretario permanente fue apartado a un puesto inactivo por transparencia, aunque aún no se ha confirmado su culpabilidad.
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
El gobernador fue trasladado abruptamente tras la reunión, con una orden inmediata de prestar servicio en la oficina central.
5VerboB2
echar a alguien; despedir (informal)
destituir a alguien de un trabajo o puesto de repente; despedir (uso coloquial en las noticias o el habla tailandesa)
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentos
El gerente habló con tanta dureza que los empleados temieron que todo el departamento fuera despedido.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเด้งdêngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngอะไรà-rai
Tras el escándalo, fue despedido de inmediato sin ninguna explicación.
ซีอีโอsii-ii-ooประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâat
El director ejecutivo anunció el despido del director de marketing porque las ventas habían disminuido durante varios trimestres consecutivos.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóotอาจàatโดนdoonเด้งdêngก่อนgɔ̀ɔnจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanหากhàakทีมtiimยังyangฟอร์มfɔɔmแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Los reporteros dijeron que el entrenador podría ser despedido antes de que termine la temporada si el equipo sigue rindiendo mal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dêng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |