เด้ง
dêngSignificados
1VerboA2
rebotar; saltar
rebotar o retroceder rápidamente después de golpear una superficie
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
La pelota golpeó el suelo y volvió a rebotar hacia arriba.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
Lancé la pelota de goma al suelo y rebotó hacia arriba muy rápido.
La moneda golpeó la mesa, rebotó y luego se detuvo.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
Cuando la pelota de tenis golpeó la cancha, rebotó lo suficientemente alto como para que pudiera atraparla a tiempo.
2AdjetivoB1
elástico; que rebota
que tiene una cualidad elástica que le hace rebotar (p. ej., una pelota, carne con textura elástica)
Ejemplos
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínalbóndiga; bola de pescadoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)สู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
Las albóndigas de aquí son elásticas; rebotan cuando las masticas.
3 ejemplos másMostrar menos
El cerdo en rodajas hervido en su punto es tierno pero aún elástico, no pastoso.
เจลลี่jel-lêeถ้วยtûuaiนี้néeเนื้อnéuuaเด้งdêngกดgòtแล้วláeoเด้งกลับdêng glàpรูปrôopเดิมdermทันทีtan tee
Esta gelatina tiene una textura elástica; al presionarla, vuelve a su forma original de inmediato.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
Le gustan los balones de baloncesto con caucho nuevo porque son elásticos y tienen una alta elasticidad.
3VerboB1
emerger o saltar (interfaz/notificación)
aparecer repentinamente en una pantalla, como una notificación, ventana o panel
Ejemplos
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificar; alertar; advertir; recordar2notificación; alertaเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantalla
De repente, apareció una notificación en la pantalla.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporผมpŏmเปิดbpèrtเว็บwépโฆษณาkôh-sà-naaก็gâwเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทับtápหน้าต่างnâa dtàangที่têeกำลังgam-langอ่านàanอยู่yòo
En cuanto abrí el sitio web, apareció un anuncio sobre la ventana que estaba leyendo.
เธอterบอกว่าbòk wâaพอporเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flâet dráiแล้วláeoหน้าต่างnâa dtàangไฟล์faaiเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเองayngทันทีtan tee
Dijo que cuando conectó la memoria USB, la ventana de archivos apareció instantáneamente por sí sola.
ถ้าtâaมีmeeอีเมลee-maynใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-daengแถบtàepแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngมุมmumขวาkwăaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Si hay un correo electrónico nuevo, el sistema mostrará automáticamente una barra de notificación que aparecerá en la esquina inferior derecha.
4VerboB2
ser destituido/trasladado (jerga burocrática)
ser destituido, suspendido o trasladado rápidamente a un puesto inactivo (informal, especialmente en la burocracia y noticias tailandesas)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoescándaloผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaansuperintendente (policía); comisarioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamentalทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tras el escándalo, el superintendente fue trasladado rápidamente a un puesto inactivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoออกòkเช้าcháaoวันนี้wan néeว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeสองsŏngคนkonโดนdohnเด้งdêngรอrorสอบสวนsòp sŭuan
Las noticias de esta mañana decían que dos funcionarios fueron trasladados a puestos inactivos a la espera de una investigación.
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon dermถูกtòokเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้máeยังyangไม่mâiชี้ชัดchée chátความผิดkwaam pìtแต่dtàeเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
El anterior secretario permanente fue apartado a un puesto inactivo por transparencia, aunque aún no se ha confirmado su culpabilidad.
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
El gobernador fue trasladado abruptamente tras la reunión, con una orden inmediata de prestar servicio en la oficina central.
5VerboB2
echar a alguien; despedir (informal)
destituir a alguien de un trabajo o puesto de repente; despedir (uso coloquial en las noticias o el habla tailandesa)
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2clasificador de departamentos
El gerente habló con tanta dureza que los empleados temieron que todo el departamento fuera despedido.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเขาkăoก็gâwถูกtòokเด้งdêngออกòkทันทีtan teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiชี้แจงchée-jaengอะไรà-rai
Tras el escándalo, fue despedido de inmediato sin ninguna explicación.
ซีอีโอsee ee ohประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatเพราะpráwยอดขายyôt kăaiตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâat
El director ejecutivo anunció el despido del director de marketing porque las ventas habían disminuido durante varios trimestres consecutivos.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóhtอาจàatโดนdohnเด้งdêngก่อนgònจบjòpฤดูกาลréu-doo-gaanหากhàakทีมteemยังyangฟอร์มfomแย่yâeแบบนี้bàep née
Los reporteros dijeron que el entrenador podría ser despedido antes de que termine la temporada si el equipo sigue rindiendo mal.
6VerboB2
rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)
Ser rechazado o devuelto por un banco o un sistema informático, como cuando falla un pago o no se puede entregar un mensaje.
Ejemplos
เช็คchékเช็คchék1revisar; verificar; inspeccionar2chequeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
El cheque que nos dio el cliente fue rechazado porque no había suficiente dinero en la cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
อีเมลii-meenที่tîiฉันchǎnส่งไปsòng-bpaiเด้งกลับdêng-glàpมาmaaเพราะprɔ́ฉันchǎnพิมพ์pimที่อยู่tîi-yùuผิดpìt
El correo electrónico que envié fue devuelto porque escribí mal la dirección.
หากhàakเช็คchékเด้งdêngซ้ำอีกsám èekบริษัทbò-rí-sàtอาจàatขอให้kŏr hâiลูกค้าlûuk-káaชำระเงินcham-rá ngernด้วยdûuayวิธีwí-teeอื่นèunแทนtaen
Si se devuelve otro cheque por falta de fondos, la empresa puede pedir al cliente que utilice un método de pago diferente.
อีเมลii-meenเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaที่tîiส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaเด้งกลับdêng-glàpมาmaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpมีmiiขนาดkà-nàatเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápจะjàยอมรับyɔɔm-ráp
El correo electrónico con el presupuesto enviado al cliente fue devuelto porque el archivo adjunto superaba el límite de tamaño permitido por el sistema del destinatario.