ลงสู่(long sòo)
Significados
1VerboB1
descender a; bajar hacia
Moverse hacia abajo y alcanzar un lugar, superficie, área o nivel inferior (por ejemplo, bajar al suelo, descender al agua).
Ejemplos
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; montañista; escaladorค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El escalador descendió lentamente al suelo con cuidado.
2VerboB1
fluir hacia; desembocar en
De un líquido o sustancia: moverse hacia abajo y descargarse en un cuerpo o canal inferior (por ejemplo, el agua de lluvia fluye hacia los desagües; un río desemboca en el mar).
Ejemplos
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiel río Sai (nombre propio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไหลลงlăi longไหลลงlăi longfluir hacia abajoสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiGolfo de Tailandia
Este río fluye hacia el Golfo de Tailandia.
3VerboB1
aterrizar en
descender y alcanzar el suelo o una superficie (ej. una aeronave desciende a la pista)
Ejemplos
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El avión está a punto de descender al aeropuerto ahora.
4VerboB2
llevar a / dirigir a (figurado)
ser transferido, entregado, aplicado o extendido a un nivel inferior, grupo objetivo o ámbito práctico (ej. una política implementada en comunidades locales; investigación llevada a la práctica)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; sistemas tecnológicosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
La empresa tiene un plan para lanzar esta nueva tecnología al mercado el próximo trimestre.
Desglose de la palabra
+
ลงสู่long sòoลงสู่long sòodescender a; bajar hacia