รอง
rɔɔngSignificados
1AdjetivoB1
sub-; vice-; segundo al mando; asistente
que ocupa una posición inmediatamente inferior al nivel superior, como en los roles de vicepresidente, adjunto o asistente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngestar en desventaja; ser inferiorผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaansupervisar el trabajo; gestionar un proyecto o tareaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuestar ausente; estar fuera
Él es el subgerente y se encarga del trabajo cuando el gerente está ausente.
3 ejemplos másMostrar menos
รองrɔɔngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
El vicepresidente de la empresa anunció una nueva política frente a todos los empleados.
Después de que el gobernador renunció, el vicegobernador se desempeñó como gobernador interino.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นรองbpen-rɔɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùu
Incluso como líder adjunto del equipo, tiene autoridad para tomar decisiones en proyectos clave cuando el líder está ausente.
2VerboB1
poner debajo; calzar; forrar; acolchar
colocar algo debajo para apoyar, proteger o amortiguar; forrar o acolchar por debajo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔutoallaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistenteแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse
Mamá puso una toalla debajo del vaso para evitar que la mesa se mojara.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnวางwaangแจกันjɛɛ-ganเธอtəəเอาaoจานjaanรองrɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Antes de colocar el jarrón, puso un platito debajo para evitar rayones en la mesa de madera.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรองrɔɔngโฟมfoomใต้dtâaiพื้นpʉ́ʉnลามิเนตlaa-mí-nèetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́เพิ่มpə̂əmความนุ่มkwaam-nûmเท้าtáao
El técnico recomendó colocar espuma bajo el suelo laminado para reducir el ruido y añadir amortiguación.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระถางgrà-tǎangแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaวางwaangบนbonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangควรkuuanรองrɔɔngแผ่นpɛ̀nยางyaangซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkไว้wáiใต้dtâaiกระถางgrà-tǎang
Para evitar que la maceta se rompa al colocarla sobre baldosas, debe poner una lámina de goma amortiguadora debajo.
3AdjetivoB2
secundario; subordinado; asistente
de rango, nivel o importancia inferior; no principal; que sirve como asistente
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4suficiente; bastante (literario/formal)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenรองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistenteยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช่châiใช่châi1sí; así es2[ser] correcto; ciertoแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mcampeón; poseedor del título
Nuestro equipo solo obtuvo el puesto de subcampeón, no el campeonato.
3 ejemplos másMostrar menos
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanเป็นรองbpen-rɔɔngจากjàakความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El presupuesto de salud pública se considera de importancia secundaria después de la seguridad pública.
ในnaiแผนงานpăen ngaanนี้néeเป้าหมายbpâo măaiด้านdâanภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenเรื่องrêuuangรองrongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
En este plan, los objetivos de imagen son de menor importancia en comparación con la eficiencia.
แม้mɛ́ɛบทบาทbòt-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangส่วนsùuanรองrɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiขับเน้นkàp-nénประเด็นหลักbprà-den-làkได้ดีdâai-dii
Aunque su papel es solo secundario, ayuda a resaltar bien los puntos principales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |