ด้วยกัน(dûuai gan)
Significados
1AdverbioA2
juntos; conjuntamente
se utiliza para indicar que se hace algo con otros como grupo o en cooperación.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
Comemos juntos.
2AdverbioB1
en total; en conjunto
se usa después de un número o declaración para enfatizar la cantidad total o el recuento
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)3คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1reunirse; juntarse; congregarse2agregarse; unirse; agruparse (ciencia)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas4คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
Él tiene 3 hermanos; incluyéndolo a él, son 4 personas en total.
3PartículaB1
del mismo grupo; compañero, compatriota
se coloca después de un sustantivo o pronombre para indicar que se pertenece al mismo grupo o tipo (p. ej., คนไทยด้วยกัน = compatriotas tailandeses)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganayudarse mutuamente
Somos compatriotas tailandeses; si surge algo, deberíamos ayudarnos mutuamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
นำกันnam ganนำกันnam ganjuntos; en conjunto (isan)
juntos; en conjunto (isan)
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănir juntos; acompañar; unirse (norte de Tailandia)
ir juntos; acompañar; unirse (norte de Tailandia)
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjunto
juntos; conjuntamente; en conjunto
กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
- mutuamente; el uno al otro
- prevenir; bloquear; evitar
- clasificador: panel; partición; biombo (raro)
- juntos; en compañía
- protector; preventivo (modificador)
- yo; me (informal, habla masculina)
- reservar; apartar
ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuo
- unirse; participar
- juntos; conjuntamente
- conjunto; compartido; mutuo
Desglose de la palabra
+
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai ganjuntos; conjuntamente