ยาง(yaang)

Significados

1SustantivoA2

caucho; goma (material)

un material elástico e impermeable proveniente de látex natural o de producción sintética

Ejemplos

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bien
Esta pelota está hecha de goma y rebota bien.
2SustantivoA2

neumático; llanta

la cubierta de goma colocada alrededor de la rueda de un vehículo

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este coche tiene neumáticos nuevos ahora.
3SustantivoB1

látex; savia

el fluido lechoso de ciertos árboles (por ejemplo, Hevea) utilizado para hacer caucho

Ejemplos

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)กรีดgrèetกรีดgrèet1rajar; cortar (un corte largo y estrecho)2rayar; marcar; hacer una muesca3chillar; gritarต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangárbol del cauchoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)
El agricultor de caucho extrae el látex del árbol por la mañana para recoger el látex blanco en una taza.
4SustantivoB1

banda elástica; goma de borrar (informal)

informal: una banda elástica; en algunos contextos, una goma de borrar

Ejemplos

ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sêncordón elástico; hilo de gomaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficiente
Atar la bolsa con esta banda elástica es suficiente.
5SustantivoB2

árbol de caucho

el árbol que produce látex para hacer caucho

Ejemplos

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableภูมิอากาศpoom aa-gàatภูมิอากาศpoom aa-gàatclimaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangárbol del cauchoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los agricultores plantan árboles de caucho en toda la parcela porque el clima de aquí es muy adecuado para los árboles de caucho.
6SustantivoB2

resina; goma (botánica)

una secreción vegetal pegajosa que puede endurecerse, utilizada en sentido amplio para gomas o resinas

Ejemplos

เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaicorteza de árbolต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglátex; savia de cauchoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun poco pegajoso; masticableคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aยางชันyaang chanยางชันyaang chan1barniz negro (trad.); barniz de brea2resina de Shorea; breaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerแผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La corteza de este árbol tiene una goma pegajosa, similar a la resina, que puede aplicarse para sellar heridas en la madera.

Palabras relacionadas