ยาง
yaangSignificados
1SustantivoA2
caucho; goma (material)
un material elástico e impermeable proveniente de látex natural o de producción sintética
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)เด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4ser destituido/trasladado (jerga burocrática)5echar a alguien; despedir (informal)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
Esta pelota está hecha de goma y rebota bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoสวมsǔuamถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangเวลาwee-laaล้างจานláang-jaanเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-mii
Él usa guantes de goma al lavar los platos para protegerse del agua y los productos químicos.
El suelo de la habitación de los niños utiliza alfombrillas de goma para evitar resbalones y la penetración del agua.
โรงงานroong-ngaanนี้níiผลิตpà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanจากjàakยางyaangสังเคราะห์sǎng-krɔ́ที่tîiทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́น้ำมันnám-man
Esta fábrica produce piezas de caucho sintético que resisten el calor y el aceite.
2SustantivoA2
neumático; llanta
la cubierta de goma colocada alrededor de la rueda de un vehículo
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este coche tiene neumáticos nuevos ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, compruebe la presión de los neumáticos antes de ponerse en marcha.
Cuando los neumáticos estén desgastados, debe rotarlos o cambiarlos inmediatamente.
ฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnควรkuuanใช้cháiยางyaangที่tîiดอกdɔ̀ɔkยางyaangลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Cuando llueve y las carreteras están resbaladizas, debe usar neumáticos con una banda de rodadura profunda para un mejor agarre.
3SustantivoB1
látex; savia
el fluido lechoso de ciertos árboles (por ejemplo, Hevea) utilizado para hacer caucho
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)กรีดgrìitกรีดgrìit1rajar; cortar (un corte largo y estrecho)2rayar; marcar; hacer una muesca3chillar; gritarต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaangárbol del cauchoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)
El agricultor de caucho extrae el látex del árbol por la mañana para recoger el látex blanco en una taza.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaกรีดgrìitเสร็จsètยางyaangที่tîiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamแผ่นpɛ̀nยางyaang
Después de la extracción, el látex que fluye se lleva para fabricar láminas de caucho.
ยางyaangจากjàakต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaจะjàจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaใส่กรดsài-gròtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiรีดrîitเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
El látex del árbol de caucho se coagula cuando se añade ácido y luego se prensa en láminas.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakปากbpàakกรีดgrìitเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkยางyaangจะjàเจือจางjʉʉa-jaangและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Los aldeanos deben recoger rápidamente el látex que fluye del corte de extracción, porque si llueve el látex se diluirá y su calidad disminuirá.
4SustantivoB1
banda elástica (coloquial)
Pequeño aro elástico usado para sujetar cosas; denominación coloquial abreviada.
Ejemplos
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénยางเส้นyaang-sênยางเส้นyaang-sêncordón elástico; hilo de gomaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1ya es suficiente2basta; es suficiente
Atar la bolsa con esta banda elástica es suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
El maestro me dijo que pidiera prestado un borrador porque cometí varios errores.
ผมpǒmเก็บgèpยางyaangรัดrátผมpǒmสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaเส้นsênเดิมdəəmขาดkàat
Guardo una liga para el cabello de repuesto en mi bolso por si la actual se rompe.
เวลาwee-laaวาดwâatแบบbɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiดินสอdin-sɔ̌ɔ2Bคู่กับkûu-gàpยางลบyaang-lópเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaลบlópได้dâaiสะอาดsà-àatโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatเป็นรอยbpen-rɔɔi
Al dibujar, se recomienda usar un lápiz 2B con un borrador suave para borrar limpiamente sin marcar el papel.
5SustantivoB2
árbol de caucho
el árbol que produce látex para hacer caucho
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableภูมิอากาศpuum-aa-gàatภูมิอากาศpuum-aa-gàatclimaที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaangárbol del cauchoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Los agricultores plantan árboles de caucho en toda la parcela porque el clima de aquí es muy adecuado para los árboles de caucho.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooต้นยางdtôn yaangหลังlăngฝนตกfŏn dtòkและláeบอกว่าbòk wâaต้นยางdtôn yaangต้องการdtông gaanน้ำnáamพอporดีๆdee deeไม่mâiแฉะchàeเกินไปgern bpai
Papá me llevó a ver los árboles de caucho después de la lluvia y dijo que los árboles de caucho necesitan el agua justa, sin que el suelo esté demasiado empapado.
ในnaiภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiสวนยางsǔuan-yaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́ต้นยางdtôn-yaangเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในดินnai-dinร่วนrûuanและlɛ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
En el sur hay muchas plantaciones de caucho porque los árboles de caucho crecen bien en suelo franco y clima húmedo.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiพันธุ์panยางyaangใหม่màiที่tîiทนtonโรคrôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นยางdtôn-yaangให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
La universidad está investigando nuevas variedades de caucho resistentes a enfermedades para que los árboles de caucho produzcan de manera constante en climas cambiantes.
6SustantivoB2
resina; goma (botánica)
una secreción vegetal pegajosa que puede endurecerse, utilizada en sentido amplio para gomas o resinas
Ejemplos
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaicorteza de árbolต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglátex; savia de cauchoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun poco pegajoso; masticableคล้ายkláaiคล้ายkláai1similar; parecido (predicativo)2parecerse a; ser similar aยางชันyaang chanยางชันyaang chan1resina de Shorea; brea2barniz negro (trad.); barniz de breaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La corteza de este árbol tiene una goma pegajosa, similar a la resina, que puede aplicarse para sellar heridas en la madera.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaใบbaiมะม่วงmá-mûuangหักhàkมักmákมีmiiน้ำยางnáam-yaangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยางyaangเหนียวnǐiaoติดมือdtìt-mʉʉ
Cuando se rompe una hoja de mango, sale una goma vegetal pegajosa que se queda pegada a las manos.
ช่างศิลป์châng-sǐnใช้cháiยางyaangจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngเป็นbpenตัวประสานdtuua-bprà-sǎanผงpǒngสีsǐiให้hâiติดกับdtìt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuภาพpâap
El artista utiliza goma de una planta determinada como aglutinante para adherir los pigmentos a la superficie.
ยางเรซินyaang-ree-sinจากjàakไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉและlɛ́การเคลือบgaan-klʉ̂ʉap
La goma resinosa de ciertas maderas se endurece al exponerse a la luz, lo que la hace adecuada para trabajos de artesanía y recubrimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |