หลอด
lòtSignificados
1SustantivoA1
pajita; pitillo; popote
un tubo delgado utilizado para beber
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porหลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carreteเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Me da otra pajita?
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda usa pajitas de papel en lugar de las de plástico.
Mamá me dijo que usara una pajita porque el hielo al golpear mis dientes los vuelve sensibles.
2SustantivoA2
tubo; cilindro hueco
un recipiente cilíndrico hueco o conducto para líquidos, gases u objetos
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porหลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carreteโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoถังเก็บtăng gèpถังเก็บtăng gèptanque de almacenamiento; cisterna
El agua fluye a través de este tubo metálico hacia el tanque de almacenamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanช่างchângเปลี่ยนbplìianหลอดlòtแก๊สgáetของkŏngเครื่องจักรkrêuuang jàkที่têeรั่วrûua
Ayer el técnico reemplazó el tubo de gas de la máquina que tenía una fuga.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàติดตั้งdtìt dtângหลอดlòtพลาสติกpláat-sà-dtìkยาวyaaoเพื่อpêuuaส่งsòngลมlomไปยังbpai yangห้องhôngถัดไปtàt bpai
Mañana instalaremos un tubo de plástico largo para enviar aire a la habitación de al lado.
ท่อส่งน้ำtôr sòng námหลักlàkเชื่อมchêuuamกับgàpหลอดlòtหลายlăaiเส้นsênที่têeพาดผ่านpâat pàanเพดานpay-daanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiน้ำnáamไปยังbpai yangแต่ละdtàe láห้องhông
El conducto de agua principal se conecta a múltiples tubos que recorren el techo para distribuir agua a cada habitación.
3SustantivoA2
bombilla; tubo fluorescente
una bombilla de luz eléctrica, incluyendo lámparas fluorescentes en forma de tubo
Ejemplos
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaหลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carreteขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
La bombilla de la cocina se ha fundido; tenemos que reemplazarla.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda utiliza bombillas de bajo consumo en todo el local.
ที่têeห้องประชุมhông bprà-chumใช้cháiหลอดlòtยาวyaaoแบบbàepฟลูออเรสเซนต์fluu-o-rêt-senให้hâiแสงขาวsăeng kăao
La sala de reuniones utiliza tubos fluorescentes largos que emiten luz blanca.
ก่อนgònเริ่มrêrmถ่ายทำtàai tamทีมงานteem ngaanเช็กchékหลอดlòtไฟสตูดิโอfai sà-dtuu-di-ôhทุกtúkดวงduuangเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengคงที่kong têe
Antes de filmar, el equipo revisa cada bombilla del estudio para mantener la iluminación constante.
4ClasificadorB1
clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas
clasificador para objetos en forma de tubo, bombillas o pajitas
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carrete
Por favor, toma dos bombillas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró cinco tubos de pasta de dientes porque había una promoción.
ร้านนี้ráan néeแจกjàekหลอดlòtดูดdòotแบบbàepกระดาษgrà-dàatให้hâiลูกค้าlûuk-káaคนละkon-láหนึ่งnèungหลอดlòt
Esta tienda le da a cada cliente una pajita de papel.
ในnaiห้องทดลองhông tót longต้องdtôngใช้cháiหลอดทดลองlòt tót-longขนาดkà-nàatเดียวกันdiao ganสามsăamหลอดlòtเพื่อให้pêuua hâiผลpŏnการgaanทดลองเปรียบเทียบtót-long bprìiap tîiapกันganได้dâi
En el laboratorio, se deben usar tres tubos de ensayo del mismo tamaño para que los resultados sean comparables.
5SustantivoB2
ampolla; vial (de vidrio, pequeño)
un pequeño recipiente de vidrio sellado para medicamentos o productos químicos; una ampolla
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoหลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carreteยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarฉีดchèetฉีดchèet1inyectar2rociar; salpicar; inyectarอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcuidadosamente; con cautelaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1recipiente cilíndrico; tubo2cañón (de un arma)3cilindro (pieza mecánica)4clasificador: objetos cilíndricos (ej. tubos, cañones, secciones de bambú)ฉีดchèetฉีดchèet1inyectar2rociar; salpicar; inyectar
La enfermera rompió con cuidado la ampolla y aspiró el medicamento en la jeringa.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiเก็บgèpหลอดlòtตัวอย่างเลือดdtuua yàang lêuuatไว้wáiในnaiกล่องglòngเย็นyenทันทีtan tee
El médico ordenó que las ampollas de las muestras de sangre se guardaran en una nevera portátil de inmediato.
ก่อนgɔ̀ɔnทดลองtót-lɔɔngเราraoต้องdtɔ̂ngเช็ดchétคอหลอดkɔɔ-lɔ̀ɔtด้วยdûuaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Antes del experimento, debemos limpiar el cuello de la ampolla con alcohol para prevenir la contaminación.
ห้องแล็บhông làepกำชับgam-chápว่าwâaให้hâiเปิดbpèrtหลอดlòtสารsăanภายใต้paai dtâiตู้dtôoชีวนิรภัยchee-wá-ní-rá-paiและláeทิ้งtíngซากsâakหลอดlòtในnaiภาชนะpaa-chá-náสำหรับsăm-ràpของมีคมkŏng mee komเท่านั้นtâo nán
El laboratorio indicó que las ampollas se abrieran bajo una cabina de bioseguridad y que las ampollas rotas se desecharan únicamente en un contenedor para objetos punzantes.
6SustantivoB2
bobina; carrete
Un objeto pequeño alrededor del cual se enrolla hilo o lana.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)2conservar; dejar en su lugar3dejar; dejar para otrosรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteหลอดlòtหลอดlòt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)6bobina; carreteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กล่องเย็บผ้าglòng yép pâaกล่องเย็บผ้าglòng yép pâacosturero; caja de costura
Enrollé el hilo restante en el carrete y lo guardé en el costurero.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiด้ายdâaiคลายตัวklaai dtuuaระหว่างrá-wàangเก็บgèpฉันchănจึงjeungเหน็บnèpปลายbplaaiด้ายdâaiไว้wáiในnaiรอยบากroi bàakที่têeขอบkòpหลอดlòt
Para evitar que el hilo se desenrollara mientras estaba guardado, metí su extremo en la muesca del borde del carrete.
แทนที่จะtaen têe jàทิ้งtíngหลอดlòtเมื่อmêuuaใช้cháiด้ายdâaiหมดmòtยายyaaiกลับglàpเก็บไว้gèp wáiพันpanด้ายdâaiที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakงานngaanเย็บyépครั้งkrángอื่นèun
En lugar de tirar los carretes cuando se acaba el hilo, la abuela los guarda para enrollar el hilo sobrante de otros proyectos de costura.