สึก
sʉ̀kSignificados
1VerboB1
desgastarse; erosionar
desgastarse, erosionarse o consumirse por el uso, la fricción o la exposición
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Las suelas de estos zapatos están desgastadas; necesito reemplazarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat saaiขัดkàtนานnaanๆ-ขอบไม้kòp máaiก็gâwสึกsèukจนjonเรียบลื่นrîiap lêun
Después de lijar durante mucho tiempo, los bordes de madera se desgastaron y quedaron lisos.
Los frenos de la bicicleta han empezado a desgastarse, por lo que resbalan más que antes.
ถ้าtâaไม่mâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manโซ่sôoจะjàสึกsʉ̀kจากjàakแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dang
Si no la engrasas, la cadena se desgastará por la fricción y hará ruido.
2VerboB1
dejar los hábitos (de monje)
abandonar o ser liberado de la vida monástica budista
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Él dejará la vida monástica el mes que viene para volver a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakบวชbùuatครบkrópพรรษาpan-sǎaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสึกsʉ̀kและlɛ́ดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Después de completar el retiro de la temporada de lluvias, decidió dejar los hábitos y cuidar de su familia.
พอpɔɔสึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ทำtamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk
Una vez que dejó la vida monástica, tenía la intención de continuar estudiando y hacer trabajo voluntario.
ท่านtânประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสึกsʉ̀kเมื่อmʉ̂ʉaภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaที่tîiรับไว้ráp-wáiเสร็จสิ้นsèt-sînเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiทำtamงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan
Anunció que dejaría la vida monástica una vez completados sus deberes religiosos, para poder regresar al trabajo académico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |