สนิท
sà-nìtSignificados
1AdjetivoB1
cercano; íntimo (relación)
que describe una relación muy cercana o íntima; estrechamente unidos.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2apretado; ceñido; selladoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi hermana menor y yo somos muy cercanos; hablamos todos los días.
7 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiด้วยกันdûuai-ganเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganจนjonเหมือนmʉ̌ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Desde que estudiamos juntos en la universidad, nos hemos vuelto tan cercanos que somos como una sola familia.
เขาkǎoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanข้างบ้านkâang-bâanสนิทsà-nìtกันganเพราะprɔ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Él y su amigo de al lado son cercanos porque siempre se han ayudado mutuamente desde la infancia.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiจนjonพูดคุยpûut-kuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Aunque vivimos lejos, nuestro vínculo es fuerte e íntimo, y podemos hablar de cualquier tema personal.
ฉันchǎnสนิทsà-nìtกับgàpเส้นทางsên-taangนี้níiเลยləəiขับkàpไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Estoy muy familiarizado con esta ruta, así que puedo conducir sin abrir un mapa.
เขาkǎoสนิทsà-nìtกับgàpระบบงานrá-bòp-ngaanนี้níiมากmâakจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Él conoce muy bien este sistema de trabajo, por lo que puede capacitar en detalle al nuevo personal.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiสนิทsà-nìtกับgàpกฎระเบียบgòt-rá-bìiapแล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
El profesor dijo que aquellos que conozcan bien las reglas terminarán este ejercicio más rápido.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiสนิทsà-nìtกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamจนjonจับjàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Este grupo de investigadores está tan familiarizado con los datos de campo que puede detectar anomalías en una etapa temprana.
2AdjetivoB2
apretado; ceñido; sellado
que encaja de forma ceñida o firme; bien sellado sin dejar huecos (p. ej., ฝาปิดสนิท).
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2apretado; ceñido; selladoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Cierra bien la tapa de la botella; de lo contrario, el agua se derramará.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtลมlomเลยləəiพัดpátเข้ามาkâo-maaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Esta ventana no cierra bien, por lo que el viento estuvo entrando toda la noche.
ก่อนgɔ̀ɔnแช่chɛ̂ɛอาหารaa-hǎanในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถุงtǔngซิปล็อกsíp-lɔ́kปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Antes de congelar alimentos, debe verificar que la bolsa hermética esté bien sellada para evitar que los olores se propaguen.
ช่างchângย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngขันkǎnฝาfǎaถังtǎngให้hâiสนิทsà-nìtหลังlǎngการซ่อมgaan-sɔ̂mมิฉะนั้นmí-chà-nánแรงดันrɛɛng-danอาจàatรั่วrûuaและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดทำงานyùt-tam-ngaan
El técnico enfatizó que la tapa del tanque debe apretarse firmemente después de la reparación; de lo contrario, la presión podría filtrarse y hacer que la máquina se detenga.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สนิท se dice สะ-หนิด?
sà-nìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |