ชนะ
chá-náSignificados
1VerboA2
ganar; derrotar [a alguien]
ser el vencedor en un juego, concurso, elección o pelea; derrotar a un oponente
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
Nuestro equipo ganó el partido anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
Él ganó las elecciones en el distrito de su ciudad natal.
Ese boxeador derrotó a su oponente por decisión unánime.
พวกเขาpûuak-kǎoชนะchá-náรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเพราะprɔ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเกมgeemได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Ganaron la final porque planearon mejor su juego.
2VerboB1
superar; vencer [algo]
enfrentar con éxito o superar un problema, obstáculo, tentación o sentimiento negativo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuamiedo; temor; aprensiónการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûuthabla; comunicación oral (acto/capacidad)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentrenamiento; práctica; ejercicioทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Intento superar mi miedo a hablar en público practicando todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งเป้าdtâng-bpâoว่าwâaจะชนะjà-chá-náความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
Él tiene como objetivo superar su pereza dentro de este mes.
หลังจากlăng jàakคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíฉันchănค่อยkôiๆ-ชนะchá-náอาการaa-gaanกังวลgang-wonก่อนgònสอบsòp
Después de hablar con amigos y meditar, superé gradualmente mi ansiedad previa al examen.
เธอtəəชนะchá-náแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtในnaiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́จัดการjàt-gaanความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngอย่างyàangสุขุมsù-kǔm
Ella superó la presión familiar defendiendo sus propias elecciones y gestionando las expectativas con compostura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนะ se dice ชะ-นะ?
chá-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |