ลูกเล่น
lôok lên
Significados
1SustantivoB1
truco; gancho
Un truco ingenioso o detalle añadido a algo para llamar la atención o hacerlo más atractivo.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1engañoso; astuto2rico en funciones; efectistaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este nuevo modelo de teléfono tiene muchas funciones llamativas.
2SustantivoB1
adorno; toque estilístico
Un adorno estilístico o toque extra que añade estilo, elegancia o sofisticación (p. ej., en diseño, interpretación, escritura).
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1truco; gancho2adorno; toque estilístico3actitud juguetona; gesto lúdicoในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Este cantante tiene muchos adornos estilísticos en su forma de cantar.
3SustantivoB1
actitud juguetona; gesto lúdico
Una acción o actitud juguetona; un pequeño movimiento hecho por diversión, para bromear o para exhibirse.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1engañoso; astuto2rico en funciones; efectistaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutar
Él tiene una actitud muy juguetona; es divertido hablar con él.
Palabras relacionadas
Significado similar
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métestratagema; artimaña; truco secreto; táctica
estratagema; artimaña; truco secreto; táctica
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2detalle ornamental; embellecimiento3estilo; floritura; talento
- patrón; motivo decorativo
- detalle ornamental; embellecimiento
- estilo; floritura; talento
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1táctica; estrategia2sutileza; sofisticación
- táctica; estrategia
- sutileza; sofisticación
ทัชtátทัชtát1tocar; pulsar (pantalla)2toque personal; toque estilístico3pantalla táctil; capacidad táctil4toque; contacto (físico)
- tocar; pulsar (pantalla)
- toque personal; toque estilístico
- pantalla táctil; capacidad táctil
- toque; contacto (físico)
ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1función; característica (software/app)2rasgo; característica (distintiva)3reportaje; largometraje (contenido mediático)
- función; característica (software/app)
- rasgo; característica (distintiva)
- reportaje; largometraje (contenido mediático)
Desglose de la palabra
+
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lêntruco; gancho