ตามรอย

dtaam roi

Significados

1SustantivoB2

rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)

seguir las marcas, las señales o el camino que ha dejado alguien o algo con el fin de rastrearlo o encontrarlo

Ejemplos

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancazadorกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมีmĕeหมีmĕeoso (animal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más temprano
El cazador está siguiendo el rastro del oso que vio esta mañana.
2SustantivoB2

seguir los pasos de alguien; emular

continuar o imitar el ejemplo, el trabajo o el camino de alguien

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Él quiere ser médico, siguiendo los pasos de su padre.
3SustantivoB2

volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]

recorrer la misma ruta o visitar lugares conectados con alguien o con una historia, a menudo para aprender sobre ellos o conmemorarlos

Ejemplos

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocasco antiguo; centro históricoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthaya
Este grupo de turistas está visitando la ciudad vieja para rastrear la historia del periodo Ayutthaya.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)Moverse detrás o perseguir a alguien o algo; rastrear.Parte 1
+
รอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaUna mancha visible, decoloración o impresión dejada en una superficie.Parte 2
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roirastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)