เป่า(bpào)
Significados
1VerboA2
soplar (aire por la boca)
expulsar aire por la boca
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2respiración3vida; fuerza vital (figurado)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Él sopló aire suavemente por la boca.
2VerboA2
soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)
producir sonido al soplar aire en un instrumento musical o dispositivo pequeño (ej., flauta, silbato)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1tocar la flauta2practicar sexo oral a un hombre (jerga)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Él toca una melodía sencilla en la flauta cada mañana.
3VerboA2
apagar soplando (una llama)
apagar una llama soplando, como velas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoเทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguir
Él apaga las velas de cumpleaños.
4VerboA2
inflar soplando
llenar algo de aire soplando (ej., globos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoพองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasโตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)
Inflo el globo hasta que se hace grande.
5VerboB1
soplar para secar o calentar
secar o calentar algo soplándole aire (ej., cabello, comida)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmsecar el pelo (con secador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
Me seco el pelo con secador antes de salir de casa.