เป่า
bpàoSignificados
1VerboA2
soplar (aire por la boca)
expulsar aire por la boca
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2vida; fuerza vital (figurado)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Él sopló aire suavemente por la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba cansado hace un momento, así que me detuve y soplé aire largamente.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Antes de la práctica, el entrenador les dijo a todos que soplaran aire lentamente para relajarse.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Inhaló y sopló aire rítmicamente para controlar sus emociones durante la entrevista.
2VerboA2
soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)
producir sonido al soplar aire en un instrumento musical o dispositivo pequeño (ej., flauta, silbato)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1tocar la flauta2practicar sexo oral a un hombre (jerga)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Él toca una melodía sencilla en la flauta cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el profesor me hizo sonar el silbato para llamar a los amigos a formar fila.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Mañana la banda permitirá que los niños intenten tocar la flauta dulce en el escenario.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
El músico toca el saxofón con respiraciones largas, haciendo que la melodía sea fluida y resonante.
3VerboA2
apagar soplando (una llama)
apagar una llama soplando, como velas
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoเทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio
Él apaga las velas de cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace un momento la llama de la vela era fuerte, así que la apagué de un soplido.
Los niños apagaron las velas después de cantar el Feliz Cumpleaños.
No la apartes con la mano; sóplala suavemente para que no se esparza sobre el pastel.
4VerboA2
inflar soplando
llenar algo de aire soplando (ej., globos)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòonggloboจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)พองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adulto
Inflo el globo hasta que se hace grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer inflamos muchos globos para la fiesta.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Mañana él ayudará a inflar globos para llenar la sala de conferencias.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Antes del evento, ella se turnó para inflar globos con su amiga para que tuvieran el mismo tamaño y no explotaran fácilmente.
5VerboB1
soplar aire sobre algo
Dirigir aire hacia algo, por ejemplo para secarse el pelo con un secador o enfriar comida caliente soplando sobre ella.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmsecar el pelo con secadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Me seco el pelo con secador antes de salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
La sopa estaba demasiado caliente, así que sopló para enfriarla antes de probarla.
Mamá secó la camisa con un secador de pelo porque llovió todo el día.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Puso el pastel en el alféizar de la ventana y sopló suavemente para que el relleno estuviera a una temperatura agradable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpào
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |