เลนส์
leenSignificados
1SustantivoA2
lente (óptica)
Pieza curva de vidrio o plástico que refracta la luz para enfocarla o dispersarla, utilizada en cámaras, gafas, microscopios, telescopios, etc.
Ejemplos
แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaagafas; anteojosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลนส์leenเลนส์leen1lente (óptica)2lente de contacto; lentilla3objetivo; lente de cámaraใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)
Mis gafas tienen lentes transparentes.
3 ejemplos másMostrar menos
กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátใช้cháiเลนส์lenเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiให้เห็นhâi hĕnสิ่งsìngเล็กlékๆ-ชัดchátขึ้นkêun
Un microscopio usa lentes para ampliar y hacer que las cosas diminutas se vean más claras.
อย่าyàaเอาaoนิ้วníuไปbpaiแตะdtɛ̀เลนส์leenของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเพราะprɔ́คราบkrâapจะjàทำให้tam-hâiภาพpâapไม่ชัดmâi-chát
No toques la lente de la cámara con el dedo, porque las manchas harán que la imagen no sea clara.
เลนส์leenของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngดูดdùutแสงsɛ̌ɛngและlɛ́หักเหhàk-hěeเพื่อpʉ̂ʉaรวมโฟกัสruuam-foo-gátทำให้tam-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔi
La lente de la cámara recoge y refracta la luz para enfocarla, haciendo que las imágenes sean nítidas incluso con poca luz.
2SustantivoB1
lente de contacto; lentilla
Lente pequeña y delgada que se coloca directamente sobre la superficie del ojo para corregir la visión o con fines cosméticos.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เลนส์leenเลนส์leen1lente (óptica)2lente de contacto; lentilla3objetivo; lente de cámaraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1gafas; anteojos; lentes2lente; monóculo; lupa3rodaja; disco; clasificador de rodajas4espejo (tailandés del norte)หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Hoy llevo lentes de contacto porque perdí mis gafas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่sàiเลนส์leenรายraaiวันเวลาwan-wee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiจะได้jà-dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaใส่sàiแว่นwɛ̂ɛn
Ella usa lentes de contacto diarios al hacer ejercicio para tener más libertad que al usar gafas.
หมอmɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าใส่wâa-sàiเลนส์leenไม่ควรmâi-kuuanเกินgəənแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
El médico aconsejó no usar lentes de contacto durante más de ocho horas para prevenir sequedad e irritación.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเลนส์leenชนิดchá-nítกึ่งgʉ̀ngแข็งkɛ̌ngเพราะprɔ́ให้hâiค่าสายตาkâa-sǎai-dtaaคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Él cambió a lentes de contacto semirrígidos porque ofrecen una visión más nítida, aunque deba ser más cuidadoso con la higiene.
3SustantivoB1
objetivo; lente de cámara
Unidad óptica intercambiable completa para cámaras, a menudo compuesta por múltiples elementos y mecanismos (p. ej., un objetivo de 50 mm).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเลนส์leenเลนส์leen1lente (óptica)2lente de contacto; lentilla3objetivo; lente de cámara50มิลลิเมตรmin-lí-méetมิลลิเมตรmin-lí-méetmilímetro (mm)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Compré un objetivo de 50 mm para usarlo con mi nueva cámara.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoผมpǒmพกpókเลนส์leenมุมกว้างmum-gwâangกับgàpเลนส์leenเทเลtee-leeไว้wáiสลับsà-làpใช้chái
Cuando viajo, llevo un objetivo gran angular y un teleobjetivo para alternar entre ellos.
เลนส์leenตัวdtuuaนี้níiโฟกัสfoo-gátเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการถ่ายgaan-tàaiวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́งานngaanสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Este objetivo enfoca de forma silenciosa, lo que lo hace adecuado para trabajos de vídeo y documentales.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakเลนส์leenซูมsuumที่tîiรูรับแสงruu-ráp-sɛ̌ɛngคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaคุณภาพภาพkun-ná-pâap-pâapในnaiทุกtúkช่วงchûuangทางยาวtaang-yaaoโฟกัสfoo-gát
Elegí un objetivo zoom con una apertura constante porque necesito flexibilidad sin sacrificar la calidad de la imagen en todas las distancias focales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลนส์ se dice เลน?
leen
- Letra mudaส์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
leen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ส์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |