ต้นแม่
dtôn-mɛ̂ɛSignificado
1SustantivoB2
planta madre
una planta de la cual se toman esquejes, semillas u otros materiales para su propagación.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉaktener que elegirต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛplanta madreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1completo; perfecto; entero2robusto; sano (de salud o cuerpo)3fértil; abundante (de tierra o recursos)4válido; con efectos jurídicos (derecho)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปักชำbpàk-chamปักชำbpàk-champlantar un esqueje; propagar por esquejes
Necesitamos seleccionar una planta madre sana y fuerte para tomar esquejes para la propagación.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛมีmiiโรคrôokต้นdtônที่tîiขยายพันธุ์kà-yǎai-panออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂มักจะmák-jàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Si la planta madre tiene una enfermedad, las plantas propagadas a menudo también serán débiles.
สวนsǔuanของเราkɔ̌ɔng-raoคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panทุเรียนtú-riianอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผลผลิตpǒn-pà-lìtรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีเยี่ยมdii-yîiam
Nuestro huerto selecciona meticulosamente las plantas madre de durián para asegurar que la próxima generación de productos sea de excelente calidad.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นdtônนี้níiถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาได้hǎa-dâaiจากjàakต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Esta planta madre se conserva porque tiene rasgos genéticos sobresalientes que no se pueden encontrar en otras plantas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 2
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛplanta madreplanta madrePalabra