เข้าที่(kâo têe)
Significados
1VerboB1
encajar en su lugar; colocarse
Estar o moverse a la posición correcta o deseada; estar bien colocado o ajustado.
Ejemplos
หมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroเกลียวgliaoเกลียวgliao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3tensión; humor (figurado, ant./raro)4en espiral; helicoidal5clasificador: roscas/espirasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìttapa; tapónเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estado
Gire el tornillo con fuerza hasta que la tapa esté en su lugar.
2AdjetivoB1
bien organizado; en orden; en buen estado
Adecuadamente organizado, ajustado o funcionando como previsto; en buen orden o estado.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamientoและláeและláey (conjunción coordinante)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estadoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Después de limpiar, la cocina se ve más organizada y en orden.
3VerboB2
acostumbrarse; adaptarse
Acostumbrarse o adaptarse (ej. a una rutina, entorno o papel).
Ejemplos
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngocupado en el trabajo; con mucho trabajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpasable; regular; aceptableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estado
Al principio el trabajo era muy intenso, pero después de dos meses todo empezó a estabilizarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
- adecuado; justo; exacto
- resolverse bien; arreglarse
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)
- terminado; completado
- ordenado; pulcro
- educado; correcto; modesto
- tranquilo; sin problemas
- completamente; listo (uso al final de la oración)
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangestar en orden; establecerse
estar en orden; establecerse
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
- ordenado; pulcro; bien organizado
- disciplinado; de buen comportamiento
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1en el puesto de; en el cargo de2en posición; bien colocado
- en el puesto de; en el cargo de
- en posición; bien colocado
Desglose de la palabra
+
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têeencajar en su lugar; colocarse