เสียเปรียบ
sǐia-bprìiapSignificados
1AdjetivoB1
en desventaja; desventajosamente
en una posición más débil o menos favorable en comparación con otros; usado predicativa o adverbialmente (p. ej., แข่งแบบเสียเปรียบ)
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoเสียเปรียบsǐia-bprìiapเสียเปรียบsǐia-bprìiap1en desventaja; desventajosamente2estar en desventajaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1menos que2por debajo de; menos de
Nuestro equipo está en desventaja porque tenemos menos jugadores.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเริ่มrə̂əmสอบsɔ̀ɔpช้ากว่าcháa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laa
Comenzó el examen más tarde que los demás, por lo que estuvo en desventaja en términos de tiempo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเล็กlékมักmákเสียเปรียบsǐia-bprìiapเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngประมูลbprà-muunงานngaanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yài
Las empresas pequeñas suelen estar en desventaja al licitar contra grandes corporaciones.
นักวิ่งnák-wîngไทยtaiแข่งkɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpเสียเปรียบsǐia-bprìiapเพราะprɔ́สนามsà-nǎamต่างประเทศdtàang-bprà-têetอยู่ในyùu-naiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəi
El corredor tailandés compitió en desventaja porque la pista en el extranjero se encontraba en condiciones climáticas desconocidas.
2VerboB1
estar en desventaja
estar en una posición desfavorable; perder ventaja frente a otros
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสียเปรียบsǐia-bprìiapเสียเปรียบsǐia-bprìiap1en desventaja; desventajosamente2estar en desventajaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutir
Si no tenemos información, estaremos en desventaja durante las negociaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoตัวdtuuaสำคัญsǎm-kanบาดเจ็บbàat-jèpทำให้tam-hâiเริ่มrə̂əmเกมgeemแบบbɛ̀ɛpเสียเปรียบsǐia-bprìiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Nuestros jugadores clave están lesionados, lo que nos pone en desventaja al comienzo del partido.
นักเรียนnák-riianต่างชาติdtàang-châatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียเปรียบsǐia-bprìiapเพราะprɔ́ไม่mâiถนัดtà-nàtภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Los estudiantes internacionales se sienten en desventaja porque no dominan el tailandés.
ถ้าtâaไม่mâiปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatแบรนด์brɛɛnเล็กlékจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapในnaiตลาดdtà-làatที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Si no ajustamos nuestra estrategia de marketing, las marcas pequeñas estarán en desventaja en un mercado altamente competitivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐia
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 1
+
เสียเปรียบsǐia-bprìiapเสียเปรียบsǐia-bprìiapen desventaja; desventajosamenteen desventaja; desventajosamentePalabra