ยอด
yɔ̂ɔtSignificados
1SustantivoB1
cima; cumbre; pico
El punto más alto o la parte superior de algo, como una montaña, un edificio o un objeto.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăocima; cumbre; picoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
Subimos a la cima de la pequeña colina detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Desde lo alto de este edificio, podemos ver tanto el río como el puente.
เขาkǎoชี้chíiให้ดูhâi-duuยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiที่tîiเป็นbpenสีทองsǐi-tɔɔngสว่างsà-wàangตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Señaló la parte superior de la estupa que brillaba dorada al atardecer.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangลมlomและlɛ́หินhǐnหลวมlǔuamเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngยอดภูเขาyɔ̂ɔt-puu-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los escaladores tuvieron en cuenta los patrones del viento y las rocas sueltas para llegar con seguridad a la empinada cima de la montaña.
2SustantivoB1
cantidad; total; saldo; ventas
La suma total o el recuento final, especialmente de dinero (p. ej., saldo de cuenta, total de transacción), a menudo utilizado para cifras de ventas o totales.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Hoy el total de las ventas en la tienda ascendió a 20.000 baht.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtโอนoonในnaiบัญชีban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaเท่ากับtâo-gàpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Por favor, revise el total de la transferencia en la cuenta para ver si coincide con la factura.
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanเราraoจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Al final del mes cerraremos los totales y enviaremos el informe al gerente.
หลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótและlɛ́ภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛoยอดสุทธิyɔ̂ɔt-sùt-tíของkɔ̌ɔngคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉอยู่ที่yùu-tîi3,250บาทbàat
Después de los descuentos y los impuestos, el total neto del pedido es de 3.250 baht.
3AdjetivoB1
excelente; magnífico
muy bueno; sobresaliente en calidad o rendimiento; ¡genial! (exclamación de aprobación)
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El sabor de los fideos en esta tienda es realmente excelente.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus habilidades de presentación fueron sobresalientes, por lo que todos aplaudieron.
Conseguir un trabajo que se adapte a mí así, en una palabra: ¡genial!
ระบบrá-bòpใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́เสถียรsà-tǐianนับว่าnáp-wâaเป็นbpenยอดyɔ̂ɔt
El nuevo sistema funciona de manera fluida y estable; se considera el mejor.
4SustantivoB2
punta (de planta/brote)
El extremo tierno en crecimiento o la parte superior de una planta o brote.
Ejemplos
ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnbrote joven; punta tiernaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1albahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum)2plato de albahaca sagrada (pad krapao)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoชำchamชำcham1comestibles secos; artículos diversos2enraizar esquejes; criar plantas para trasplantarlasจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)โตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1de rápido crecimiento2crecer rápidamente
Corta las puntas tiernas de albahaca para su propagación y así obtener nuevas plantas que crezcan rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เก็บgèpยอดyɔ̂ɔtชะอมchá-omตอนเช้าdtɔɔn-cháoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเอาaoเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenจะjàยังyangกรอบgrɔ̀ɔpอยู่yùu
Recoge los brotes de cha-om por la mañana y ponlos en el refrigerador rápidamente; se mantendrán crujientes.
สวนsǔuanอินทรีย์in-siiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพ่นgaan-pônสารเคมีsǎan-kee-miiช่วงchûuangมีmiiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำลายtam-laaiส่วนsùuanที่tîiกำลังgam-langงอกngɔ̂ɔk
Las granjas orgánicas evitan rociar productos químicos cuando hay brotes tiernos para no dañar las puntas en crecimiento.
เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtทุเรียนtú-riianเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàบำรุงbam-rungด้วยdûuaiน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkยอดyɔ̂ɔtให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Cuando las puntas del durián comienzan a echar hojas jóvenes, los agricultores las nutren con bioextractos fermentados para promover un crecimiento saludable de los brotes.
5SustantivoC1
el mejor; el más destacado; el principal
persona o cosa considerada la mejor o más destacada de su clase
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1cuerpo diplomático2delegación diplomáticaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1representante; delegado; agente; apoderado2diputado; miembro del parlamentoสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâotener una audiencia con la realeza
En esta misión diplomática, el jefe es el máximo representante que lidera la delegación a la audiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnท้ายสุดtáai-sùtย่อมyɔ̂mเป็นbpenของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngสภาsà-paa
Incluso con muchos asesores, la decisión final corresponde al jefe del consejo.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความเห็นkwaam-hěnแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngหมู่mùuจึงjʉngออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatชี้ขาดchíi-kàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุขุมsù-kǔm
Cuando surgieron diferencias, el líder del grupo emitió una proclamación decisiva con palabras medidas.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเช้าcháoวานนี้waan-níiยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngคณะอาจารย์ká-ná-aa-jaanได้ทรงdâai-songแถลงtà-lɛ̌ɛngนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiมีmiiผู้ตามpûu-dtaamเสด็จsà-dètรายล้อมraai-lɔ́ɔm
En la reunión de ayer por la mañana, el jefe de la facultad pronunció la declaración de política, rodeado de asistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |