ยอด(yôt)
Significados
1SustantivoB1
cima; cumbre; pico
El punto más alto o la parte superior de algo, como una montaña, un edificio o un objeto.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปีนbpeenปีนbpeen1trepar; escalar2trepar con dificultad; encaramarseขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima; cumbre; pico2cúspide; apogeo (figurado)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Subimos a la cima de la pequeña colina detrás de la casa.
2SustantivoB1
cantidad; total; saldo; ventas
La suma total o el recuento final, especialmente de dinero (p. ej., saldo de cuenta, total de transacción), a menudo utilizado para cifras de ventas o totales.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหมื่นmèuunหมื่นmèuun1diez mil (10.000)2incontable; muchos (hiperbólico)3Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
Hoy el total de las ventas en la tienda ascendió a 20.000 baht.
3AdjetivoB1
excelente; magnífico
muy bueno; sobresaliente en calidad o rendimiento; ¡genial! (exclamación de aprobación)
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El sabor de los fideos en esta tienda es realmente excelente.
4SustantivoB2
punta (de planta/brote)
El extremo tierno en crecimiento o la parte superior de una planta o brote.
Ejemplos
ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onbrote joven; punta tiernaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1albahaca sagrada (Ocimum tenuiflorum)2plato de albahaca sagrada (pad krapao)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชำchamชำcham1plántula; esqueje; planta de vivero2enraizar; propagar por esquejes3magullado; contusionado; adolorido por impactoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1de rápido crecimiento2crecer rápidamente
Corta las puntas tiernas de albahaca para su propagación y así obtener nuevas plantas que crezcan rápidamente.
5SustantivoC1
líder; cabeza (arc.)
la persona más destacada o principal de un grupo; cabeza (uso formal/arcaico)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1cuerpo diplomático2delegación diplomáticaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1representante; delegado; agente; apoderado2diputado; miembro del parlamentoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoเข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâotener una audiencia con la realeza
En esta misión diplomática, el jefe es el máximo representante que lidera la delegación a la audiencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลายยอดbplaai yôtปลายยอดbplaai yôtápice del brote; punta del brote
ápice del brote; punta del brote
จอมjomจอมjom1jefe; líder; comandante supremo (contextual)2prefijo intensivo que significa "archi-/supremo"3cima; extremo superior
- jefe; líder; comandante supremo (contextual)
- prefijo intensivo que significa "archi-/supremo"
- cima; extremo superior
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excelente; magnífico2visitar3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; magnífico
- visitar
- ¡genial!; ¡increíble!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excelente; excepcional; soberbio2el mejor; la cima3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; excepcional; soberbio
- el mejor; la cima
- ¡genial!; ¡increíble!
ส่วนยอดsùuan yôtส่วนยอดsùuan yôtparte superior; ápice; punta
parte superior; ápice; punta