สาว
sǎaoSignificados
1SustantivoA2
mujer joven; chica
una mujer joven; una chica en edad de salir o casarse
Ejemplos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansentarse a charlar juntosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
Mujeres jóvenes vienen a charlar a este café todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Ayer conocí a una joven de otra provincia que vino a buscar trabajo a la ciudad.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
Mañana llevará a la chica con la que está saliendo para presentársela a sus padres.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
En la reunión de exalumnos, había varias mujeres jóvenes que se habían mantenido en contacto desde la escuela secundaria.
2AdjetivoA2
joven; juvenil (mujer)
que describe a una mujer como joven o de apariencia juvenil
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Mamá se ve muy joven hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
Hacer ejercicio regularmente hace que la piel luzca radiante y que uno se vea más joven que antes.
3VerboB2
enrollar; recoger; tirar de
tirar de o enrollar algo largo y flexible, como una cuerda, hilo de pescar o hilo
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresสาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar deเอ็นenเอ็นen1tendón2hilo de nailon; sedal3ligamentoเบ็ดbètเบ็ดbèt1anzuelo2caña de pescarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos
El pescador recoge el sedal lentamente para que el pez no se escape.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Ella enrolló el hilo de nuevo en la lanzadera con cuidado para evitar que se enredara.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Cuando la corriente se intensificó, el patrón ordenó a la tripulación recoger el cabo de la red rítmicamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |