ดูด
dùutSignificados
1VerboA2
chupar; succionar
succionar o aspirar una sustancia hacia el interior, ya sea con la boca, un tubo o un dispositivo
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1pajita; pitillo; popote2tubo; cilindro hueco3bombilla; tubo fluorescente4clasificador: objetos en forma de tubo; bombillas; pajitas5ampolla; vial (de vidrio, pequeño)
El niño succiona agua a través de una pajita.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛใช้cháiไซริงก์ดูดsai-ring-dùutยาyaaเข้ามาkâo-maaในnaiหลอดlɔ̀ɔtตามdtaamปริมาณbpà-rí-maanที่tîiกำหนดgam-nòt
Mamá usa una jeringa para aspirar la cantidad especificada de medicamento dentro del tubo.
พยาบาลpá-yaa-baanใช้cháiท่อเล็กtôr lékๆ-ดูดdòotของเหลวkŏng lăewออกจากòk jàakแผลplăeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanคั่งkâng
La enfermera utiliza un tubo pequeño para succionar el líquido de la herida para evitar la acumulación.
2VerboA2
inhalar; dar una calada
aspirar humo o vapor hacia la boca o los pulmones, como al fumar o vapear
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigarrilloหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Él fuma un cigarrillo frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche mi papá me dijo que dejara de fumar porque no podía dejar de toser.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพิ่งpə̂ngลองlɔɔngดูดdùutไอaiบุหรี่bù-rìiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́เวียนหัวwiian-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ella dijo que acababa de probar el vapeo por primera vez y se sintió un poco mareada.
เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูดdùutบุหรี่bù-rìiที่tîiระเบียงrá-biiangทุกtúkพักเบรกpák-brèekแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiป้ายbpâaiห้ามสูบhâam-sùup
Mi compañero de trabajo sale a fumar al balcón en cada descanso, a pesar de que hay un cartel de prohibido fumar.
3VerboB1
absorber
absorber un líquido, gas o energía en un material o sistema
Ejemplos
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1esponja (herramienta de limpieza)2esponja (animal)ดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
La esponja absorbe mucha agua, lo que hace que el suelo se seque más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ่านtàanกัมมันต์gam-manสามารถsǎa-mâatดูดdùutกลิ่นglìnและlɛ́สารพิษsǎan-pítจากjàakอากาศaa-gàatภายในpaai-naiตู้เย็นdtûu-yenได้dâai
El carbón activado puede absorber olores y toxinas del aire en el refrigerador.
ฉนวนchà-nǔuanนี้níiดูดdùutความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiน้อยnɔ́ɔiจึงjʉngช่วยให้chûuai-hâiห้องเย็นhɔ̂ng-yenลงlong
Este aislamiento absorbe poco calor de la luz solar, por lo que ayuda a mantener la habitación más fresca.
ดินdinที่têeมีmeeอินทรียวัตถุin-see wát-tùสูงsŏongจะjàดูดdòotและláeกักเก็บgàk gèpน้ำnáamได้ดีdâai deeทำให้tam hâiพืชpêutทนแล้งton láengมากขึ้นmâak kêun
El suelo rico en materia orgánica absorbe y retiene bien el agua, lo que hace que las plantas sean más tolerantes a la sequía.
4VerboB1
aspirar; extraer por succión
extraer aire, polvo o fluidos mediante un dispositivo de vacío o succión
Ejemplos
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1ama de casa2empleada doméstica; personal de limpieza3administrador internoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnaspiradoraดูดฝุ่นdùut-fùnดูดฝุ่นdùut-fùnaspirar; pasar la aspiradoraใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofá
El ama de llaves usó una aspiradora para succionar el polvo debajo del sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângใช้cháiท่อtɔ̂ɔดูดdùutน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
El técnico usó una manguera para succionar las aguas residuales del foso para secarlo antes de las reparaciones.
พยาบาลpá-yaa-baanดูดเสมหะdùut-sěem-hàออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อลมtɔ̂ɔ-lomของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuak
La enfermera succionó la flema de las vías respiratorias del paciente para ayudarlo a respirar cómodamente.
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉศัลยกรรมsǎn-yá-gamนี้níiสามารถsǎa-mâatดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatส่วนเกินsùuan-gəənออกจากɔ̀ɔk-jàakแผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanคั่งkâng
Este instrumento quirúrgico puede succionar continuamente el exceso de sangre de la incisión para reducir la acumulación.
5VerboB2
atraer fuertemente; captar (fig.)
atraer personas, atención o recursos hacia algo de forma intensa; uso figurado de succión o atracción
Ejemplos
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
El gran concierto está atrayendo a personas de otras provincias a la ciudad este fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
คอนเทนต์kon-ténสั้นๆsân sânในnaiโซเชียลดูดsoh-chîian dùutความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngวัยรุ่นwai rûnได้dâiดีมากdee mâak
El contenido breve en las redes sociales atrae mucho la atención de los adolescentes.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiดูดdùutการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châatทำให้tam-hâiเงินทุนngən-tunไหลlǎiเข้าkâoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La nueva política fiscal está atrayendo la inversión extranjera, lo que provoca una entrada notable de capital.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanย้ายyáaiค่ายkâaiดูดdòotพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàeng
Los beneficios ofrecidos por cambiar de empresa están atrayendo a los mejores talentos de las compañías competidoras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |