ตก
dtòkSignificados
1VerboA2
caer
moverse hacia abajo de repente o por gravedad; caer desde un lugar más alto
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1escaparse de la mano2escaparse de las manos (en sentido figurado)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
El vaso se me resbaló de la mano y cayó al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, la bolsa se cayó de la silla, pero nada se rompió.
La pelota cayó desde el balcón del segundo piso.
Ella resbaló y se cayó del último escalón de las escaleras.
2VerboA2
caer (lluvia/nieve)
de precipitaciones: caer (ej. ฝนตกฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover 'está lloviendo')
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana llovió fuertemente y el tráfico estaba atascado.
Si llueve por la tarde, probablemente no iremos a correr al parque.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
El pronóstico dice que lloverá intermitentemente durante toda la noche; deberías llevar un paraguas por si acaso.
3VerboA2
suspender; reprobar (un examen o prueba)
no pasar un examen o prueba
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasคณิตká-nítคณิตká-nít1matemáticas2matemático; aritmético
Él reprobó el examen de matemáticas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer reprobé el examen de conducir porque no pude estacionarme.
Mi hermano menor casi reprobó, pero esta vez pasó porque estudió más.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
Si no completas la sección de ensayo, podrías reprobar toda la materia.
4VerboA2
caer; disminuir; decaer
bajar de nivel, cantidad, calidad o rendimiento
5VerboB1
costar; salir a
sumar un cierto precio o total (ej. ตกคนละ… 'sale a ... por persona')
Ejemplos
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo600บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)150บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
La cuenta total de la comida es de 600 baht; dividida entre cuatro personas, sale a 150 baht por persona.
3 ejemplos másMostrar menos
Incluyendo los gastos de envío, sale exactamente a 1.200 baht, no hace falta cambio.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Si calculamos el promedio de los gastos mensuales, sale a unos 3.000 por persona, lo cual es aceptable.
6VerboB2
corresponder; recaer en; ser asignado a
Pasar a ser posesión, responsabilidad o destino de alguien, o serle asignado, como en «la herencia pasa a los hijos».
Ejemplos
วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1dar la bienvenida a estudiantes de primer año; realizar iniciación2bienvenida de estudiantes de primer año; actividades de iniciaciónผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1echar a suertes; sortear2rifar; asignar por sorteoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesบีbiiบีbii1letra B2vitamina Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamhacer una actividadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
El día de bienvenida de los estudiantes de primer año, participé en un sorteo y terminé en el Aula B, así que tuve que hacer actividades con ese grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
En la competencia de carreras, se le asignó el carril tres debido al número que sacó.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
El horario de exámenes cambió; esta materia cae a las 2 p.m., lo que ha causado que muchas personas tengan que reprogramar su trabajo.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Las citas para reunirse con el profesor caen el jueves por la mañana, y da la casualidad de que me asignaron en el último turno de la tarde.
7VerboB2
quedar fuera; perder el turno
ser omitido o perder un turno u oportunidad (ej. ตกคิวตกคิวdtòk-kiuperder el turno; ser desplazado del horario 'perder el turno')
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuperder el turno; ser desplazado del horarioพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarse
El corte de luz de esta mañana me hizo perder mi turno para ver al médico, así que tuve que reprogramarlo para la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
Fue al baño y terminó perdiendo su turno para subir al escenario en el concurso.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
El comité leyó los nombres tan rápido que muchas personas perdieron su turno y tuvieron que esperar a la siguiente ronda.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
El sistema de reserva de turnos falló, lo que causó que algunos pacientes perdieran su turno sin darse cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |