รวด
rûuatSignificados
1AdverbioB1
de una vez; del tirón
Completamente y de una sola vez, sin pausas ni divisiones (ej. hacer/pagar/terminar algo del tirón).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmmatrícula; cuotas del semestre/períodoรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaode una vez; del tirónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponer
Pagó la matrícula de una vez, sin cuotas.
3 ejemplos másMostrar menos
Terminamos la tarea de una vez por la tarde para poder descansar un buen rato.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
Mamá limpió la casa de una vez antes de que llegaran los invitados para que no fuera un caos después.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
El gerente ordenó cerrar las cuentas de una vez hoy para evitar que se pasen al mes siguiente.
2AdjetivoB1
entero; completo (modificador)
Indica totalidad o plenitud al modificar un sustantivo (ej. la cantidad completa, la suma entera).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaรวดrûuatรวดrûuat1de una vez; del tirón2entero; completo (modificador)3seguidos; consecutivos; sin interrupciónทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Él pagó el juego completo de libros en su totalidad; ¿no se puede pagar a plazos?
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtคืนเงินkeun ngernรวดrûuatจำนวนเต็มjam-nuuan dtemให้hâiลูกค้าlûuk-káaหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดพลาดkwaam pìt plâat
La empresa reembolsó la suma total al cliente después de investigar el error.
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
El ganador recibió el importe total del premio tal como se especificaba en el anuncio.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
Este proyecto necesita todo el presupuesto por adelantado antes de comenzar, para que se pueda adquirir todo el equipo.
3AdverbioB1
seguidos; consecutivos; sin interrupción
Se coloca después de un número de acontecimientos o de un período de tiempo para indicar que se suceden o transcurren sin interrupción.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasรวดrûuatรวดrûuat1de una vez; del tirón2entero; completo (modificador)3seguidos; consecutivos; sin interrupciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He trabajado siete días seguidos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Nuestro equipo ha ganado tres partidos seguidos, así que ahora todos se sienten más animados.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longห้าhâaเดือนdeuuanรวดrûuatบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดทุนkàat tunไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Después de que las ventas disminuyeran durante cinco meses consecutivos, la empresa tuvo que revisar su estrategia para evitar más pérdidas.