รั่ว
rûuaSignificados
1AdjetivoA2
con fugas; no hermético
que permite que un líquido o gas escape a través de un agujero, grieta o cierre defectuoso
Ejemplos
ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesน้ำรั่วnáam-rûuaน้ำรั่วnáam-rûua1fuga de agua2filtrarse (agua); tener una fuga de aguaน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1agua que gotea2gotear; caer gotas (de agua)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
El tanque de agua tiene una fuga; el agua sigue goteando.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmได้ยินdâi-yinเสียงลมsǐiang-lomออกɔ̀ɔkแปลว่าbplɛɛ-wâaท่อtɔ̂ɔอากาศaa-gàatอาจจะàat-jàรั่วrûua
Acabo de escuchar aire escapando, lo que significa que el conducto de aire podría tener una fuga.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngหาhǎaถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Llovió y el techo gotea; tenemos que poner un cubo para recoger el agua antes de arreglarlo.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinเสื่อมsʉ̀ʉamทำให้tam-hâiแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianซีลsiinทันทีtan-tii
El técnico descubrió que un sello desgastado en una junta provocaba una fuga de gas, así que cerró la válvula y reemplazó el sello inmediatamente.
2VerboA2
tener una fuga (líquido/gas)
dejar escapar líquido o gas a través de un agujero, grieta o junta
Ejemplos
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamgrifo; llave de aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)รั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉntoda la noche
El grifo de la cocina goteó toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el tanque de combustible tenía una fuga, así que tuvimos que reemplazar el sello.
Llovió y el techo tenía goteras, con agua goteando en el suelo de la sala.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaท่อtɔ̂ɔแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทันทีtan-tii
El técnico encontró una pequeña fuga de gas, así que cerró la válvula y la reparó de inmediato.
3VerboB2
filtrar (información)
permitir que información secreta o privada sea conocida por otros
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaวงในwong-naiวงในwong-nai1círculo íntimo; personas con información privilegiada2interno(a); confidencial (información)รั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
Las noticias internas se filtraron antes de que la empresa hiciera un anuncio oficial.
3 ejemplos másMostrar menos
Los documentos del plan del proyecto terminaron filtrándose a los medios.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วrûuaจากjàakระบบrá-bòpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanผู้ใช้pûu-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Los datos de los clientes se filtraron del sistema, lo que provocó un aviso urgente a todos los usuarios.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaภายในpaai naiทีมteemรั่วrûuaไปbpaiจนjonเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
La conversación interna del equipo se filtró, causando daños a la imagen de la marca.
4AdjetivoB2
inseguro; propenso a filtraciones (figurado)
inseguro; propenso a permitir que la información o los datos se escapen
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàancontraseña; clave de accesoอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)รั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1desprenderse; escaparse2escaparse (palabras)3desconectar; distraerseได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Si usa una contraseña débil, el sistema podría ser inseguro y los datos del cliente podrían filtrarse.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มแชทglùm-chɛ́tนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaแบบbɛ̀ɛpสาธารณะsǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiข่าวkàaoวงในwong-naiรั่วrûuaง่ายngâai
Este grupo de chat está configurado como público, lo que hace probable que se filtren noticias internas.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangรั่วrûuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtปลายทางbplaai-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
La red todavía no es segura porque no hay cifrado de extremo a extremo.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanรั่วrûuaระหว่างทางrá-wàang-taangจนjonเกิดgə̀ətความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
El prolongado proceso de aprobación hace probable que los documentos se filtren en el camino, creando riesgos legales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |