บีบ
bèep
Significados
1SustantivoA2
apretar; comprimir
Presionar algo por uno o más lados para hacerlo más ajustado o pequeño, a menudo con la mano o los dedos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1esponja (herramienta de limpieza)2esponja (animal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแบนbaenแบนbaen1plano; aplanado2aplanar3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)
Aplastó la esponja antes de meterla en el cubo.
2SustantivoA2
pellizcar; exprimir
Apretar algo entre los dedos o con una herramienta en un área pequeña, a veces causando dolor.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)สิวsĭuสิวsĭu1punto negro; punto blanco (informal)2grano; espinillaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Se apretó un grano y le dolió mucho.
3SustantivoB2
forzar; presionar (figurado)
Coaccionar o ejercer presión sobre alguien para que actúe de cierta manera; limitar las opciones de alguien.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâiforzar; obligar; presionarยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
Fue presionado por su jefe para aceptar más trabajo, aunque no quería hacerlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
รีดrêetรีดrêet1planchar (ropa)2exprimir; escurrir (algo)3extorsionar; sacar dinero a [alguien]
- planchar (ropa)
- exprimir; escurrir (algo)
- extorsionar; sacar dinero a [alguien]
ปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)
- lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros
- (clasificador) latas de metal rectangulares
- pellizcar; apretar (dial./coloq.)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1presionar; coaccionar2presión; coacción (psicológica)
- presionar; coaccionar
- presión; coacción (psicológica)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; operar; exigir3obligatorio4hacer cumplir; imponer
- forzar; obligar
- controlar; dirigir; operar; exigir
- obligatorio
- hacer cumplir; imponer
คั้นkánคั้นkán1exprimir; prensar; extraer (líquido)2exprimidor; prensa3exprimir; escurrir; colar
- exprimir; prensar; extraer (líquido)
- exprimidor; prensa
- exprimir; escurrir; colar