ร่วงลง(rûuang long)
Significados
1VerboB1
caer; desprenderse
caer de un lugar alto a uno bajo por sí solo, a menudo cuando algo se suelta o se desprende, como hojas, pétalos, frutas o cabello.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenghoja secaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1bajar; caer (en precio o nivel)2caer; desprenderseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Cuando el viento sopla fuerte, las hojas secas caen del árbol.
2VerboB2
bajar; caer (en precio o nivel)
referido a precios, acciones o números: caer a un nivel más bajo.
Ejemplos
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeempresa tecnológica; empresa de tecnologíaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1bajar; caer (en precio o nivel)2caer; desprenderseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeesta semana
Los precios de las acciones de varias empresas tecnológicas cayeron esta semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretar
- acordar; llegar a un acuerdo
- de acuerdo; vale; trato hecho
- al final; después de todo; resulta que
- resolver; finalizar; concretar
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)
- caer; caerse
- bajar; descender; disminuir (valores/niveles)
ลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
- disminuir; bajar; caer; descender
- disminuir; ceder; amainar
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncaer; caerse; desprenderse
caer; caerse; desprenderse
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longdesplomarse; caer en picado
desplomarse; caer en picado
Desglose de la palabra
+
ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang longcaer; desprenderse